受刑者

ドイツ語
意味
例文
Gefängnisinsasse
刑務所収容者
Der Gefängnisinsasse schrieb einen Brief an seine Familie.
その刑務所収容者は家族に手紙を書いた。
Strafgefangene
受刑者
Die Strafgefangenen erhalten Besuch.
受刑者たちは面会を受ける。
Sträfling
受刑者
Der Sträfling wurde nach zehn Jahren aus dem Gefängnis entlassen.
その受刑者は十年後に刑務所から釈放された。
Zuchthäusler
懲役囚
Der Zuchthäusler verbüßte seine Strafe in strenger Haft.
その懲役囚は厳しい拘禁の中で刑に服していた。

Gefängnisinsasse

意味

  • 男性名詞 刑務所収容者けいむしょしゅうようしゃ
  • 名 受刑者じゅけいしゃ
  • 名 収監者しゅうかんしゃ

例文

Der Gefängnisinsasse schrieb einen Brief an seine Familie.

その刑務所収容者は家族に手紙を書いた。

コアイメージ

刑務所という閉ざされた場所で、自由を制限されて暮らす人

ドイツ語での定義

Eine Person, die in einem Gefängnis inhaftiert ist.

語源

Gefängnisinsasseは、Gefängnis「刑務所」とInsasse「中にいる人」から成る複合語

コラム

  • Gefängnisinsasseは、判決を受けた受刑者に限らず、刑務所に収容されている人を広く指す語

Strafgefangene

意味

  • 名 受刑者じゅけいしゃ

例文

Die Strafgefangenen erhalten Besuch.

受刑者たちは面会を受ける。

コアイメージ

法律に基づく刑罰として、自由を制限された人

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine vom Gericht verhängte Freiheitsstrafe verbüßt und in einer Justizvollzugsanstalt lebt.

語源

Strafgefangeneは、Straf「刑罰」とGefangene「捕らわれた人」を組み合わせた語

コラム

  • 判決前に拘禁される人は通常Strafgefangeneと呼ばず、Untersuchungshäftlingeと区別する

Sträfling

意味

  • 男性名詞 受刑者じゅけいしゃ

例文

Der Sträfling wurde nach zehn Jahren aus dem Gefängnis entlassen.

その受刑者は十年後に刑務所から釈放された。

コアイメージ

刑務所の中で、確定した刑に服している人を指すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Sträfling ist ein Mensch, der zu einer Freiheitsstrafe verurteilt wurde und im Gefängnis seine Strafe verbüßt.

語源

Sträflingは、刑罰を意味するStrafeに人を表す-lingが結びついた語で、刑を受ける人を表す

コラム

  • Sträflingは、新聞や物語では見かけるが、現代の法律用語としてはStrafgefangenerのほうが中立的な表現

Zuchthäusler

意味

  • 男性名詞 懲役囚ちょうえきしゅう
  • 名 受刑者じゅけいしゃ
  • 名 囚人しゅうじん

例文

Der Zuchthäusler verbüßte seine Strafe in strenger Haft.

その懲役囚は厳しい拘禁の中で刑に服していた。

コアイメージ

刑務所で自由を制限され、そこで刑期を過ごす受刑者

ドイツ語での定義

Ein Zuchthäusler ist ein Häftling, der seine Strafe in einem Zuchthaus verbüßt.

語源

Zuchthäuslerは、施設を表すZuchthausに人を表す語尾-lerが加わった名詞

コラム

  • Zuchthäuslerを現代の中立的な表現として使うと古風に響くため、現代文ではStrafgefangenerのほうが自然な場合が多い

「受刑者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ