取っ組み合う

ドイツ語
意味
例文
raufen
取っ組み合う
Die beiden Jungen raufen im Garten.
二人の少年は庭で取っ組み合っている。
rangeln
取っ組み合う
Die beiden Jungen rangeln im Garten.
その二人の少年は庭で取っ組み合っている。
balgen
取っ組み合う
Die Kinder balgen sich im Garten.
子どもたちは庭で取っ組み合っている。
abbalgen
皮をはぐ
Der Jäger balgt das Reh ab.
猟師はシカの皮をはぐ。

raufen

意味

  • 動 取っ組み合うとっくみあう
  • 動 殴り合うなぐりあう
  • 動 けんかする

例文

Die beiden Jungen raufen im Garten.

二人の少年は庭で取っ組み合っている。

コアイメージ

相手の体をつかみ、押し合いながら力で争う動き

ドイツ語での定義

Miteinander körperlich kämpfen, indem man sich gegenseitig festhält, stößt oder zu Boden ringt.

語源

raufenは、中高ドイツ語 roufenに由来し、もとは「引き抜く」を表した語が、つかみ合う動作の意味に広がったもの

コラム

  • raufenは、必ずしも深刻なけんかではなく、子ども同士がふざけて取っ組み合う場面にも使われる動詞

rangeln

意味

  • 動 取っ組み合うとっくみあう
  • 動 もみ合うもみあう
  • 動 争うあらそう

例文

Die beiden Jungen rangeln im Garten.

その二人の少年は庭で取っ組み合っている。

コアイメージ

相手を押したりつかんだりしながら、軽くもみ合う場面の動き

ドイツ語での定義

Mit jemandem in einer eher spielerischen oder nicht sehr ernsten Weise kämpfen.

語源

rangelnは、組み合うことを表す「ringen」から生まれた語で、「-eln」によってその動きが繰り返される感じを表す形

コラム

  • 「Die beiden Jungen rangeln」は、勝敗を競う試合というより、子どもがふざけて体をぶつけ合う様子を表すことが多い表現

balgen

意味

  • 動 取っ組み合うとっくみあう
  • 動 じゃれ合うじゃれあう
  • 動 皮をはぐかわをはぐ

例文

Die Kinder balgen sich im Garten.

子どもたちは庭で取っ組み合っている。

コアイメージ

相手と体をからませ、遊びの中で荒々しくも悪意なく組み合う場面

ドイツ語での定義

Sich mit einem Menschen oder Tier wild, meist ohne böse Absicht herumraufen; ein Tier häuten.

語源

balgenは、Balgと同じ語根を持つ古高ドイツ語balgēnから中高ドイツ語balgenを経て現代に続き、現在の組み合う語義の成立過程は詳しく確定していない。

コラム

  • 「Die Kinder balgen sich.」のように再帰代名詞sichを伴う形が基本で、主語同士がじゃれ合う様子を表す。

abbalgen

意味

  • 動 皮をはぐかわをはぐ
  • 動 取っ組み合うとっくみあう

例文

Der Jäger balgt das Reh ab.

猟師はシカの皮をはぐ。

コアイメージ

体を包む皮を外側からはがし、皮と本体を分ける動き

ドイツ語での定義

Einem Tier das Fell oder die Haut abziehen.

語源

abbalgenは、皮を表すBalgに関係するbalgenへ、取り去る方向を示すabが付いた複合動詞

コラム

  • 現在形ではbalgtとabが分かれ、Der Jäger balgt das Reh abのようにabが文末へ移る分離動詞

「取っ組み合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ