「勤勉さ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Seine Strebsamkeit beeindruckt alle Kollegen.

彼の勤勉さは同僚全員に感銘を与える。

Ihre Beflissenheit beeindruckte den Lehrer.

彼女の勤勉さは教師に感銘を与えた。

Seine Emsigkeit bei der Arbeit beeindruckte alle.

仕事における彼の勤勉さは皆に感銘を与えた。

Seine Arbeitsamkeit wurde von allen Kollegen geschätzt.

彼の勤勉さは同僚全員から評価された。

例文

Seine Strebsamkeit beeindruckt alle Kollegen.

彼の勤勉さは同僚全員に感銘を与える。

コアイメージ

決めた目標へ向けて、熱心に行動し続ける性質

ドイツ語での定義

Eine persönliche Eigenschaft, die sich durch eifriges und beharrliches Arbeiten für ein Ziel zeigt.

語源

Strebsamkeitは、strebenに性質を表す-keitが付いた名詞で、目標へ努力して進む性質を示す語

コラム

Strebsamkeitには、単に忙しく働く意味ではなく、目的を持って努力するという含みがある

例文

Ihre Beflissenheit beeindruckte den Lehrer.

彼女の勤勉さは教師に感銘を与えた。

コアイメージ

任されたことを熱心かつ丁寧にやり遂げようとする姿勢

ドイツ語での定義

Das ernsthafte und eifrige Bemühen, eine Aufgabe gut zu erledigen.

語源

Beflissenheitは、beflissen「熱心に努める」に性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞

コラム

Beflissenheitは公的な文章や評論で使われやすく、「mit großer Beflissenheit」は人の取り組み方をまとめて表す言い回し

例文

Seine Emsigkeit bei der Arbeit beeindruckte alle.

仕事における彼の勤勉さは皆に感銘を与えた。

コアイメージ

目標に向かって手を止めず、こつこつ働き続ける姿

ドイツ語での定義

Ausdauernder Fleiß und reger Einsatz bei einer Tätigkeit.

語源

Emsigkeitは、形容詞「emsig」に性質を表す接尾辞「-keit」が付いた語で、「Ameise」に関係する古い語に由来する

コラム

Emsigkeitは、能力の高さではなく、仕事に粘り強く取り組む様子に焦点を置く名詞

例文

Seine Arbeitsamkeit wurde von allen Kollegen geschätzt.

彼の勤勉さは同僚全員から評価された。

コアイメージ

任された仕事に、手を抜かず長く取り組み続ける姿勢

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, Aufgaben fleißig, ausdauernd und gewissenhaft zu erledigen.

語源

Arbeitsamkeitは、Arbeitsam「仕事に熱心な」に名詞語尾-keitが加わった語で、ArbeitsamはArbeit「仕事」から成る形

コラム

Arbeitsamkeitはやや文章向きの語で、日常会話ではFleißやfleißigのほうがよく使われる表現

「勤勉さ」は英語では

「勤勉さ」 → diligence assiduousness 和英辞典で見る