「前に出る」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Ärztin tritt aus der Gruppe hervor.

医師が集団から前に出る。

Sie tritt aus dem Haus heraus.

彼女は家から外へ出る。

hervortreten

意味

動前に出るまえにでる
動現れるあらわれる
動目立つめだつ

例文

Die Ärztin tritt aus der Gruppe hervor.

医師が集団から前に出る。

コアイメージ

奥や集団の中にあるものが、前方へ出て姿や存在を見せること

ドイツ語での定義

aus einer Gruppe oder einem Hintergrund nach vorn kommen und dadurch für andere sichtbar oder auffällig werden

語源

hervortretenは、hervor（外へ、前へ）とtreten（足を踏み動かす）から成る複合語で、前へ出る動きを表す

コラム

hervortretenは、auftretenのように舞台へ登場する意味に限らず、特徴や違いが目立ってくる場合にも使われる

heraustreten

意味

動外へ出るそとへでる
動前に出るまえにでる
動姿を現すすがたをあらわす

例文

Sie tritt aus dem Haus heraus.

彼女は家から外へ出る。

コアイメージ

内側にとどまっていたものが境界を越え、外側や前面へ姿を出す動き

ドイツ語での定義

Einen inneren oder verborgenen Bereich verlassen und nach außen oder nach vorn sichtbar werden.

語源

heraustretenは、heraus「こちらの外へ」とtreten「踏み出す」から成り、外へ出る動きを具体的に表す

コラム

物事が前面に出る文脈では、人だけでなく問題や違いが明らかになる場合にも使われる