「剃る」はドイツ語で何と言う？
「剃る」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は rasieren です。髭やすね毛、頭髪などをかみそりやシェーバーで剃る動作全般に使えます。「自分の髭を剃る」のように自分自身を剃る場合は、再帰代名詞を伴って sich rasieren の形で表現するのが一般的です。
使い分け
- rasieren
刃物やシェーバーで毛を剃る動作全般を指す最も標準的な語です。自分自身を剃る場合は再帰動詞として使われます。
Er rasiert sich jeden Morgen.
彼は毎朝髭を剃ります。
よくある間違い
✕ Ich rasiere jeden Morgen meinen Bart.
○ Ich rasiere mich jeden Morgen. / Ich rasiere mir den Bart.
「自分の髭を剃る」は sich rasieren と言うか、3格代名詞を添えて mir den Bart と表します。
「剃る」のよくある質問
Q. 「髭を剃る」はどう言いますか？
最も自然な表現は再帰動詞を用いた「Ich rasiere mich.」です。文脈から髭を剃る動作であることが十分に伝わります。あえて「髭」を明確に言いたい場合は、「Ich rasiere mir den Bart.」と表現します。
Q. 「電気シェーバー」はドイツ語で？
「der Elektrorasierer」や省略して「der Rasierer」と呼びます。カミソリの刃（T-字カミソリなど）は「der Nassrasierer」と呼び、ウェットシェービングと区別されます。
rasieren
意味
- 動 剃る
- 動 ひげを剃る
- 動 髪を剃る
例文
コアイメージ
刃や電動の刃で毛を肌近くから取り除く動作
関連語
使い方
類義語との違い
rasieren: 刃や電動の刃で毛を肌近くから取り除く動作
scheren: はさみやバリカンで毛を切り落とす動作
stutzen: 長さをそろえるために毛を少し切る動作
trimmen: 形を整えるために毛を軽く切る動作
enthaaren: ワックスや薬剤で毛を根元から取り除く動作
ドイツ語での定義
Haare mit einem Rasiermesser oder Rasierer dicht an der Haut entfernen.
語源
rasierenは、フランス語raserから借用された語で、さらに遡るとラテン語radere（削る・こする）に由来し、肌に近く毛を削り取る行為を表す。
コラム
- 自分で剃るときは反射代名詞を使い、他人に剃ってもらうときは「rasieren lassen」を使うと意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
rasieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
barbieren
意味
- 動 剃る
例文
コアイメージ
顔やひげに刃を当て、毛を根元から取り除く動き
ドイツ語での定義
Die Barthaare einer Person mit einem Rasiermesser oder einem Rasierer entfernen.
語源
barbierenは、Barbierから派生し、Barbierはフランス語barbier、さらにラテン語barba「ひげ」に由来する語
コラム
- barbierenは主にひげを剃るときの語で、脚や腕など体の毛を剃る場合は通常rasierenを使う
おすすめの単語帳
1 / 1