切望する

ドイツ語
意味
例文
ersehnen
切望する
Viele Menschen ersehnen ein ruhiges Leben.
多くの人が穏やかな生活を切望している。
hungern
飢える
Viele Menschen hungern noch immer.
多くの人々は今も飢えている。
begierig
熱心な
Er ist begierig darauf, Neues zu lernen.
彼は新しいことを学ぶことに熱心だ。
gieren
切望する
Sie giert nach Anerkennung.
彼女は評価を切望している。

ersehnen

意味

  • 動 切望するせつぼうする

例文

Viele Menschen ersehnen ein ruhiges Leben.

多くの人が穏やかな生活を切望している。

コアイメージ

まだ手にしていないものへ心が強く向かい、実現を待ち望むイメージ

ドイツ語での定義

Etwas sehr stark wünschen und mit großem Verlangen darauf warten.

語源

ersehnenは、sehnen「思い焦がれる」にer-が付いた派生語で、er-は単独で強さを加えるのではなく、全体で「切望する」の意味に定着

コラム

  • ersehnenはやや文章語寄りで、日常会話では「sich etwas sehr wünschen」と言う場面にも使われる語

hungern

意味

  • 動 飢えるうえる
  • 動 切望するせつぼうする

例文

Viele Menschen hungern noch immer.

多くの人々は今も飢えている。

コアイメージ

足りないものを強く求める状態が、食べ物への空腹にも心の願いにも表れる

ドイツ語での定義

Nicht genug zu essen haben und deshalb starken Hunger haben; auch ein starkes Verlangen nach etwas haben.

語源

hungernは、古高ドイツ語 hungerenにさかのぼり、Hungerと同じ語族の形から生まれた動詞

コラム

  • hungernは「nach + 3格」と結びつき、「nach Anerkennung hungern」のように認められたい思いも表す

begierig

意味

例文

Er ist begierig darauf, Neues zu lernen.

彼は新しいことを学ぶことに熱心だ。

コアイメージ

欲しいものや知りたいことへ、気持ちが勢いよく向かう状態

ドイツ語での定義

Ein starkes Verlangen nach etwas haben oder etwas mit großem Eifer tun wollen

語源

begierigは、中高ドイツ語 begiericから発達した語で、begehren「強く望む」と関係する形

コラム

  • begierig aufは物だけでなく、WissenやNeuigkeitenのように知識や情報を求める対象にも使える表現

gieren

意味

  • 動 切望するせつぼうする
  • 動 偏航するへんこうする

例文

Sie giert nach Anerkennung.

彼女は評価を切望している。

コアイメージ

強い欲望が対象へ集中し、そこへ向かおうとする

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden leidenschaftlich und oft maßlos begehren; bei einem Flugzeug die Flugrichtung durch eine Drehung um die Hochachse ändern.

語源

gierenは、欲望の意味ではGierから派生し、航空の意味ではフランス語girer「旋回する」から借用された語

コラム

  • 航空用語では、Gierenは機首が左右に向きを変える動きで、RollenやNickenとは異なる動き

「切望する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ