再編する

ドイツ語
意味
例文
restrukturieren
再編する
Der Konzern restrukturiert seine Geschäftsbereiche.
その企業グループは事業部門を再編する。
umgruppieren
再編する
Die Firma gruppiert ihre Abteilungen um.
その会社は部門を再編する。
umorganisieren
再編成する
Die Firma organisiert ihre Abteilungen um.
その会社は部署を再編成する。
umstrukturieren
再編する
Die Firma will ihre Organisation umstrukturieren.
その会社は組織を再編するつもりだ。

restrukturieren

意味

  • 動 再編するさいへんする

例文

Der Konzern restrukturiert seine Geschäftsbereiche.

その企業グループは事業部門を再編する。

コアイメージ

組織や制度の骨組みを見直し、役割やつながりを新たに組み替えること

ドイツ語での定義

die Struktur von etwas verändern und es nach einem neuen Plan ordnen

語源

restrukturierenは、ラテン語 structura「組み立て」に基づく語に再びを表す re- が加わった形

コラム

  • 会社の話では人員削減だけを指すとは限らず、部署の統合や仕事の流れの変更も含む

umgruppieren

意味

  • 動 再編するさいへんする
  • 動 再配置するさいはいちする
  • 動 組み替えるくみかえる

例文

Die Firma gruppiert ihre Abteilungen um.

その会社は部門を再編する。

コアイメージ

全体の構成を保ちながら、内部の分類や組み合わせだけを変えて再編する動き

ドイツ語での定義

eine bestehende Einteilung ändern, indem man die zugehörigen Personen oder Dinge neu gruppiert

語源

umgruppierenは、グループを作る意味の gruppierenに、変化を表す um-が付いた動詞で、分類を変える成り立ち

コラム

  • データや項目の分類変更にも使えるため、人の再編だけでなく、表や資料の構成を変える場面にも現れる

umorganisieren

意味

  • 動 再編成するさいへんせいする
  • 動 再編するさいへんする
  • 動 組み替えるくみかえる

例文

Die Firma organisiert ihre Abteilungen um.

その会社は部署を再編成する。

コアイメージ

まとまっている仕組みの中身や並びをいったん見直し、新しい形に整え直す感覚

ドイツ語での定義

Eine bestehende Organisation, eine Abteilung oder einen Ablauf neu ordnen und dadurch anders strukturieren.

語源

umorganisierenは、organisierenに変化を表すum-が加わり、すでにある組織を組み替える動詞になった。

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Die Firma organisiert ihre Abteilungen um.」のようにumが文末へ移る

umstrukturieren

意味

  • 動 再編するさいへんする

例文

Die Firma will ihre Organisation umstrukturieren.

その会社は組織を再編するつもりだ。

コアイメージ

既存の配置や役割のつながりを変え、全体が新しい仕組みで動くように整えること

ドイツ語での定義

Etwas umstrukturieren heißt, seine bisherige Ordnung so zu verändern, dass eine neue Struktur entsteht.

語源

umstrukturierenは、Strukturを動詞化したstrukturierenに、変化を表す接頭辞um-が付いた語で、構造を変える意味になる。

コラム

  • 職場でこの語が使われると、人員の配置や担当の組み替えまで含むことがあり、単なる物の移動より大きな変更を示す。

「再編する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ