共謀者

ドイツ語
意味
例文
Mitverschwörer
共謀者
Der Mitverschwörer schwieg vor Gericht.
その共謀者は法廷で黙秘した。
Mitverschwörerin
共謀者
Die Polizei verhaftete die Mitverschwörerin nach dem Anschlag.
警察は襲撃の後、その共謀者を逮捕した。
Komplizin
共犯者
Die Polizei verhaftete seine Komplizin am Bahnhof.
警察は駅で彼の共犯者を逮捕した。
Verschwörerin
陰謀家
Die Verschwörerin wurde verhaftet.
その陰謀家は逮捕された。

Mitverschwörer

意味

  • 男性名詞 共謀者きょうぼうしゃ

例文

Der Mitverschwörer schwieg vor Gericht.

その共謀者は法廷で黙秘した。

コアイメージ

隠された企てを共有し、仲間と一緒に実行や支援をする人物のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die mit anderen eine Verschwörung plant, unterstützt oder ausführt.

語源

Mitverschwörerは、共同行為を表すMit-と、企てをする人を表すVerschwörerから成る語

コラム

  • Mitverschwörerは、犯罪の話だけでなく、政治的な企てや歴史上の事件を述べる文脈でも使われる語

Mitverschwörerin

意味

例文

Die Polizei verhaftete die Mitverschwörerin nach dem Anschlag.

警察は襲撃の後、その共謀者を逮捕した。

コアイメージ

一人で計画するのではなく、同じ秘密のたくらみに加わる女性

ドイツ語での定義

Eine Mitverschwörerin ist eine Frau, die gemeinsam mit anderen an einer Verschwörung beteiligt ist.

語源

Mitverschwörerinは、mit「ともに」と Verschwörerin「女性の共謀者」から成る複合語

コラム

  • Mitverschwörerinは女性形で、男性形はMitverschwörer、複数の男女をまとめる形はMitverschwörerinnen und Mitverschwörer

Komplizin

意味

例文

Die Polizei verhaftete seine Komplizin am Bahnhof.

警察は駅で彼の共犯者を逮捕した。

コアイメージ

犯罪や不正な企てに加わり、実行役を支える女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die sich an einer gemeinsamen, meist strafbaren Handlung beteiligt und dabei eine andere Person unterstützt.

語源

Komplizinは、フランス語 complice から入った Komplize に、女性を表す -in が付いた形

コラム

  • ニュースでは事件を手助けした女性を指し、実際に手を下した人でなくてもKomplizinと呼ばれることがある

Verschwörerin

意味

  • 女性名詞 陰謀家いんぼうか
  • 名 共謀者きょうぼうしゃ

例文

Die Verschwörerin wurde verhaftet.

その陰謀家は逮捕された。

コアイメージ

秘密の合意を仲間と交わし、共通の計画を実行しようとする女性

ドイツ語での定義

Eine weibliche Person, die heimlich mit anderen einen Plan gegen jemanden oder etwas ausarbeitet.

語源

Verschwörerinは、秘密の計画を立てることを表すsich verschwörenから生まれたVerschwörerに、女性形の接尾辞-inを付けた語

コラム

  • 「mutmaßliche Verschwörerin」のmutmaßlichは、本人の関与を断定せず、疑いの段階にあることを表す報道語

「共謀者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ