公費
意味
- 中性名詞 公費
例文
コアイメージ
税収がまとまって学校や病院、インフラなどの公共目的を支えるお金
関連語
使い方
類義語との違い
Steuergeld: 税金から捻出され、学校や病院など公共のための支出に回されるお金
Steuereinnahmen: 政府や自治体に入る税金の収入額
Öffentliche Ausgaben: 公共サービスや施設に対して支払われる公的な支出
Staatshaushalt: 国家の収入と支出を1年単位でまとめた予算の枠組み
ドイツ語での定義
Geld aus Steuereinnahmen, das von Staat oder Kommune für öffentliche Zwecke eingesetzt wird.
語源
Steuergeldは、'Steuer'（課される税金、徴収される金）と'Geld'（通貨）の結合からできた複合語で、文字通り税によって賄われる資金を指す。
コラム
- 口語や報道でSteuergeldが使われるときは支出の妥当性や無駄かどうかを問う論調が伴うことが多いので、そうした批判的なニュアンスも含めて聞き取る練習をすると会話理解が深まる。
ゲームで覚える・約 1 分
Steuergeld をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公費」はドイツ語で何と言う？
「公費」をドイツ語で表す際、最も一般的なのは「税金」を意味する Steuergeld です。特に公費の支出や無駄遣いを問題にするような文脈で非常によく使われます。なお、財政や行政の公的な資金全般を指す場合は複名詞の öffentliche Mittel、国費・地方自治体の公庫を指すなら Staatskasse なども状況に応じて用いられます。
使い分け
- Steuergeld
国民が納めた税金、すなわち公費を指します。無駄遣いへの批判や、公費による助成・建設などの文脈で幅広く使われます。
Das Projekt wird mit Steuergeldern finanziert.
そのプロジェクトは公費で賄われています。
よくある間違い
✕ Das Projekt wird durch die offizielle Kosten finanziert.
○ Das Projekt wird mit Steuergeldern finanziert.
「公」を直訳して offizielle Kosten とは言いません。Steuergelder や öffentliche Mittel を使います。
「公費」のよくある質問
Q. 「公費で」はどう表現しますか？
「税金で」という意味で auf Staatskosten や mit Steuergeldern と表現するのが一般的です。また、行政などの公的資金による支援であれば mit öffentlichen Mitteln と言うこともよくあります。
Q. 単数形と複数形の違いは？
Steuergeld は単数形でも集合名詞として公費全般を指せますが、個別の支出や巨額の資金を意識するときには Steuergelder と複数形で使われることが非常に多いです。基本的にはどちらを使っても自然に通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1