全面改修
ドイツ語
意味
例文
Totalsanierung
全面改修
Die Totalsanierung des Hauses dauerte ein Jahr.
その家の全面改修には1年かかった。
Generalsanierung
全面改修
Das alte Rathaus wird einer Generalsanierung unterzogen.
その古い市庁舎は全面改修を受ける。
Grundsanierung
全面改修
Die Grundsanierung des alten Hauses beginnt im Frühjahr.
その古い家の全面改修は春に始まる。
Kernsanierung
全面改修
Nach der Kernsanierung ist das Gebäude wieder sicher.
全面改修の後、その建物は再び安全になった。
Totalsanierung
意味
- 女性名詞 全面改修
例文
コアイメージ
建物を部分ごとではなく、全体にわたって新しく整え直すイメージ
ドイツ語での定義
Eine Totalsanierung bezeichnet die vollständige Erneuerung oder grundlegende Instandsetzung eines Gebäudes.
語源
Totalsanierungは、Total「全体の」と Sanierung「修繕・改修」から成る複合語で、建物全体を改修する意味になる。
コラム
- TotalsanierungのTotalは数学の「合計」ではなく、建物全体を対象にすることを示し、部分的な改修はTeilsanierungと呼ぶ。
Generalsanierung
意味
- 女性名詞 全面改修
例文
Das alte Rathaus wird einer Generalsanierung unterzogen.
コアイメージ
建物の一部だけでなく、暮らしや利用を支える全体の仕組みを大きく更新すること
ドイツ語での定義
Eine Generalsanierung bezeichnet die umfassende Erneuerung eines Gebäudes, bei der mehrere Bereiche wie Bausubstanz und technische Anlagen bearbeitet werden.
語源
Generalsanierungは、全体を表すGeneralと、状態をよくすることを表すSanierungから成る複合語
コラム
- 不動産の説明でGeneralsanierungとあれば、壁の塗り直しだけでなく、断熱や配管など複数の工事を含む大規模改修を指すことが多い
Grundsanierung
意味
- 女性名詞 全面改修
例文
コアイメージ
古くなった建物を、使い続けられる状態へ土台から立て直す大規模な改修
ドイツ語での定義
Umfassende Bauarbeiten an einem bestehenden Gebäude, durch die seine grundlegenden Bauteile und Anlagen erneuert oder wiederhergestellt werden.
語源
Grundsanierungは、Grund「根本」とSanierung「改修」を組み合わせ、建物を根本から改修する意味を表す複合語
コラム
- 不動産の説明で「grundsaniert」とあれば、既存の建物を大きく改修したことを示すが、新築を意味する語ではない
Kernsanierung
意味
- 女性名詞 全面改修
例文
コアイメージ
建物をいったん中身から立て直し、使える状態へ大きく生まれ変わらせるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Kernsanierung bezeichnet die vollständige oder weitgehende Erneuerung eines älteren Gebäudes einschließlich seiner wesentlichen Bauteile und technischen Einrichtungen.
語源
Kernsanierungは、Kern「中心」とSanierung「改修」から成る複合語で、建物の内部や基礎に関わる改修を表す語
コラム
- ドイツの不動産広告でKernsanierung済みとあれば、見た目を整えただけでなく、古い建物の設備や構造部分にも大規模な工事をした意味になる
おすすめの単語帳
1 / 1