全国的に

bundesweit

意味

  • 副 全国的にぜんこくてきに
  • 副 全国で
bundesweitのイラスト

例文

Die Regelung gilt bundesweit.

その規則は全国的に適用される。

Am Wochenende sind viele Läden bundesweit geöffnet.

週末には多くの店が全国的に営業している。

コアイメージ

連邦を構成するすべての州にまたがって一体となって及ぶ範囲。

関連語

(名) Bundesregierung：連邦政府

(名) Bundeskanzler：連邦首相

↔︎ (副) lokal：局所的に

↔︎ (副) regional：地域的に

使い方

類義語との違い

bundesweit: 連邦を構成するすべての州にわたって効力や適用が及ぶことを表す
landesweit: 特定の州の全域にわたって効力や適用が及ぶことを表す
regional: 特定の地域の範囲内で効力や適用が及ぶことを表す
überregional: 複数の地域や州をまたいで広がる範囲を指す
national: 国全体にわたって効力や適用が及ぶことを表す

ドイツ語での定義

Im gesamten Bundesgebiet gültig oder anwendbar.

語源

bundesweitは、Bundes（Bundの属格形）とweit（「広く」の意）が結びついた複合語で、Bundesが連邦全体を示すことから全国的な適用・分布を表す。

コラム

  • 行政発表や報道で効力範囲を示す語として使われ、州単位の適用にはlandesweitが対になる表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

bundesweit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「全国的に」はドイツ語で何と言う？

「全国的に」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は bundesweit です。連邦国家であるドイツやオーストリアなどの「連邦全体にわたって」という意味合いを持ち、ニュースや日常会話で幅広く使われます。副詞としても形容詞としてもそのまま使える便利な言葉です。

使い分け

  • bundesweit

    国全体に及ぶ様子を表す最も標準的な表現です。報道、ビジネス、日常会話など幅広い場面で使われます。

    Der Streik gilt bundesweit.

    そのストライキは全国に適用されます。

よくある間違い

  • ✕ Das Phänomen ist in ganz Land bekannt.

    ○ Das Phänomen ist im ganzen Land bekannt. / Das Phänomen ist bundesweit bekannt.

    「全国で」と言う時は冠詞が必要です。bundesweit を一語で使う方が自然です。

「全国的に」のよくある質問

Q. bundesweitは形容詞としても使えますか？
はい、使えます。副詞として文末などで使うだけでなく、「全国的な調査」のように名詞の前で語尾変化をさせて形容詞（例：eine bundesweite Umfrage）としても頻繁に用いられます。
Q. ドイツ以外の国の「全国」にも使えますか？
基本的にはドイツやオーストリアなど「連邦制」の国に対して使います。連邦制ではない国や一般的な「国全体」を指す場合は、landesweit や im ganzen Land という表現を使うのが自然です。

「全国的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ