偶像

ドイツ語
意味
例文
Götterbild
神像
Im Museum steht ein altes Götterbild aus Bronze.
博物館には古い青銅の神像がある。
Götzenbild
偶像
Die Menschen beteten vor einem Götzenbild.
人々は偶像の前で祈った。
Moloch
偶像
Der Moloch forderte Menschenopfer.
その偶像は人身御供を要求した。
Abgott
偶像
Für ihn ist sein Sänger ein Abgott.
彼にとって、その歌手は偶像だ。
Baal
バアル
Im Alten Testament wird Baal erwähnt.
旧約聖書ではバアルに言及されている。
Götze
偶像
Viele Menschen machen Geld zu einem Götzen.
多くの人は金を偶像にする。

Götterbild

意味

  • 中性名詞 神像しんぞう
  • 名 偶像ぐうぞう

例文

Im Museum steht ein altes Götterbild aus Bronze.

博物館には古い青銅の神像がある。

コアイメージ

神や神々を目に見える姿で表し、礼拝や信仰の対象として置くもの

ドイツ語での定義

Ein Götterbild ist eine Darstellung eines Gottes oder mehrerer Götter, meist als Statue oder Bild.

語源

Götterbildは、Gottの複数形GötterとBildから成り、神々を表す像や絵を指す語になった

コラム

  • Götterbildは、価値判断を含まず神を表す像を指すのに対し、Götzenbildは「誤った信仰の像」という否定的な響きを持つ

Götzenbild

意味

  • 中性名詞 偶像ぐうぞう

例文

Die Menschen beteten vor einem Götzenbild.

人々は偶像の前で祈った。

コアイメージ

目に見える形に神聖な力を重ね、神そのものとして拝む対象

ドイツ語での定義

Ein Götzenbild ist ein Bild oder eine Figur, die als Gott verehrt wird.

語源

Götzenbildは、GötzeとBildから成る複合語で、Götzeは神としてあがめる像や対象、Bildは像を表し、合わせて神として拝む像を指す語

コラム

  • 英語のidolは有名人や憧れの人にも使うが、Götzenbildは神として拝む像を指す宗教的な語

Moloch

意味

  • 男性名詞 偶像ぐうぞう
  • 名 犠牲を求める神ぎせいをもとめるかみ
  • 名 圧制的な制度あっせいてきなせいど

例文

Der Moloch forderte Menschenopfer.

その偶像は人身御供を要求した。

コアイメージ

人間を手段としてのみ扱い、要求を際限なく増やす存在

ドイツ語での定義

Ein Götze, dem Menschen geopfert werden, oder eine übermächtige Einrichtung, die immer neue Opfer verlangt.

語源

Molochは、古代の神名に由来し、聖書や古代の記述で人身供犠と結びつけられた語

コラム

  • Molochは固有名詞のように見えても、ドイツ語ではder Molochという普通名詞として使われ、比喩用法でも大文字で書く

Abgott

意味

  • 男性名詞 偶像ぐうぞう
  • 名 偽神ぎしん

例文

Für ihn ist sein Sänger ein Abgott.

彼にとって、その歌手は偶像だ。

コアイメージ

本来の神ではない対象に、人々の信仰や熱狂が向けられた姿

ドイツ語での定義

Ein falscher Gott oder ein Gegenstand, der wie ein Gott verehrt wird.

語源

Abgottは、古高ドイツ語 abgot にさかのぼり、ラテン語 idolum の訳語として作られた複合語

コラム

  • 現代ドイツ語で有名人を指すときは「Idol」や「Star」も使われ、Abgottには文語的で宗教的な響きが残る

Baal

意味

  • 男性名詞 バアル
  • 名 偶像ぐうぞう
  • 名 偽神ぎしん

例文

Im Alten Testament wird Baal erwähnt.

旧約聖書ではバアルに言及されている。

コアイメージ

古代カナン人が特別な力を持つ存在として祀った神

ドイツ語での定義

Der Name einer kanaanitischen Gottheit, die im Alten Testament als falscher Gott beschrieben wird.

語源

Baalは、もとは西セム語の称号「主」を表し、特定のカナンの神の名として使われたもの

コラム

  • Baalは旧約聖書で唯一神信仰と対立する神の名として現れ、偶像一般を意味する語ではない

Götze

意味

  • 男性名詞 偶像ぐうぞう
  • 名 偽神ぎしん
  • 名 神像しんぞう

例文

Viele Menschen machen Geld zu einem Götzen.

多くの人は金を偶像にする。

コアイメージ

神ではない人や物に、神のような価値を与えて拝む対象

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die wie ein Gott verehrt wird, obwohl sie kein Gott ist.

語源

Götzeは、古いドイツ語で「神」を表す語から生まれた中高ドイツ語 götze を受け継ぐ語

コラム

  • 聖書の十戒にある「偶像を造ってはならない」という考えと結びつき、Götzeには批判的な響きが残る

「偶像」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ