借用

ドイツ語
意味
例文
Entlehnung
借用
Die Entlehnung eines Wortes aus dem Englischen ist heute sehr häufig.
英語からの語の借用は、今日では非常に多い。
Leihe
貸借
Die Leihe eines Fahrrads kostet nichts.
自転車の貸借には費用がかからない。
Appropriation
流用
Die Appropriation fremder Bilder ist in der zeitgenössischen Kunst weit verbreitet.
現代美術では、他人の画像の流用が広く行われている。

Entlehnung

意味

  • 女性名詞 借用しゃくよう

例文

Die Entlehnung eines Wortes aus dem Englischen ist heute sehr häufig.

英語からの語の借用は、今日では非常に多い。

コアイメージ

外国の言語から取り入れた表現が、自分の言語の中で使われる状態

ドイツ語での定義

die Übernahme eines Wortes oder einer sprachlichen Wendung aus einer anderen Sprache in die eigene Sprache

語源

Entlehnungは、借りる・取り入れることを表すentlehnenに、行為や結果を表す-ungが付いた語

コラム

  • Entlehnungは、外国語の形を取り入れる借用で、意味だけを訳して作る Lehnübersetzung とは異なる

Leihe

意味

  • 女性名詞 貸借たいしゃく
  • 名 貸し出しかしだし
  • 名 借用しゃくよう

例文

Die Leihe eines Fahrrads kostet nichts.

自転車の貸借には費用がかからない。

コアイメージ

物の持ち主を変えずに、使う権利だけを一時的に移すこと

ドイツ語での定義

Ein Vorgang, bei dem eine Sache einer anderen Person für eine begrenzte Zeit zur Nutzung überlassen wird.

語源

Leiheは、古高ドイツ語līhanや中高ドイツ語līhenを経たleihenからできた名詞

コラム

  • 図書館では「Ausleihe」の形がよく使われ、本を借りる手続き全体を表すことが多い

Appropriation

意味

  • 女性名詞 流用りゅうよう
  • 名 取り込みとりこみ
  • 名 借用しゃくよう

例文

Die Appropriation fremder Bilder ist in der zeitgenössischen Kunst weit verbreitet.

現代美術では、他人の画像の流用が広く行われている。

コアイメージ

外から来た要素を自分の枠組みに引き寄せ、別の用途や意味で生かすこと

ドイツ語での定義

Die Aneignung fremder Inhalte, Formen oder Ideen für einen eigenen Zweck oder Zusammenhang

語源

Appropriationは、ラテン語のad-「〜へ」とproprius「自分のもの」を組み合わせた語に由来

コラム

  • Appropriationは中立的な借用を指す場合だけでなく、文化の取り込みをめぐる批判的な議論でも使われる

「借用」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ