侵食

ドイツ語
意味
例文
Unterminierung
弱体化
Die ständige Kritik führte zur Unterminierung seines Ansehens.
絶え間ない批判によって、彼の評判は損なわれた。
Abrasion
摩耗
Die Abrasion der Zähne nimmt mit dem Alter zu.
歯の摩耗は年齢とともに進む。
Erosion
侵食
Starke Regenfälle beschleunigen die Erosion des Bodens.
強い降雨は土壌の侵食を加速させる。

Unterminierung

意味

  • 女性名詞 弱体化じゃくたいか
  • 名 侵食しんしょく

例文

Die ständige Kritik führte zur Unterminierung seines Ansehens.

絶え間ない批判によって、彼の評判は損なわれた。

コアイメージ

保たれているように見える立場や仕組みの支えが、少しずつ効かなくなる流れ

ドイツ語での定義

Ein Vorgang, durch den die Stärke, Glaubwürdigkeit oder Stabilität von etwas nach und nach abnimmt

語源

Unterminierungは、unterminierenに名詞を作る-ungが加わった語で、弱体化の過程や結果を示す

コラム

  • 「ständige Kritik」のような繰り返される働きが、AnsehenやVertrauenを長期的に損なう文脈でよく現れる

Abrasion

意味

  • 女性名詞 摩耗まもう
  • 名 侵食しんしょく
  • 名 掻爬そうは

例文

Die Abrasion der Zähne nimmt mit dem Alter zu.

歯の摩耗は年齢とともに進む。

コアイメージ

物の表面どうしが繰り返し触れて削り合い、元のなめらかさや形を失っていく現象

ドイツ語での定義

Allmählicher Verschleiß einer Oberfläche, der durch wiederholtes Reiben entsteht.

語源

Abrasionは、ラテン語abradere「削る」から生まれた語で、物の表面を削り取る働きと結び付いている

コラム

  • 地形の説明では、水や氷に運ばれた砂や石が岩盤をこする作用もAbrasionと呼ばれ、日常語より専門語として現れやすい

Erosion

意味

  • 女性名詞 侵食しんしょく
  • 名 びらん

例文

Starke Regenfälle beschleunigen die Erosion des Bodens.

強い降雨は土壌の侵食を加速させる。

コアイメージ

自然の力が表面を少しずつ取り去り、形や広がりを変えていく現象

ドイツ語での定義

Das allmähliche Wegtragen oder Abtragen von Boden, Gestein oder einer anderen natürlichen Oberfläche durch äußere Kräfte.

語源

Erosionは、ラテン語の動詞 erodereから生まれた語で、もとの「かじり取る」という動作が表面の侵食を表す意味になった語

コラム

  • 抽象的な文脈では、「Erosion des Vertrauens」のように、信頼や権威が少しずつ弱まることにも使われる

「侵食」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ