über alles
意味
- 副 何よりも
例文
コアイメージ
すべてを上回るほど、対象を最優先にする状態
ドイツ語での定義
über allen anderen Dingen oder Personen stehend und deshalb am wichtigsten
語源
über allesは、位置や順位の上を示すüberと、全体を指すallesから成り、全体より上に置く比喩として使われる表現
コラム
- 「Deutschland, Deutschland über alles」はドイツ国歌の第1節に現れるが、現在の国歌で歌われるのは第3節だけという歴史的な注意点がある
zuvörderst
意味
- 副 まず第一に
- 副 何よりも
例文
コアイメージ
考えるべきことをいくつか並べ、その中で最も先に目を向けるものを示す感覚
ドイツ語での定義
Als Erstes und mit Vorrang vor allem anderen, was berücksichtigt oder getan werden soll.
語源
zuvörderstは、zu「〜へ」とvorderst「最も前に」が組み合わさり、最初に扱う事柄を示す副詞になったもの
コラム
- zuvörderstは、議論の冒頭で最優先の論点を示す書き言葉として現れやすく、会話では硬く響く表現
allermeist
意味
- 副 最も多く
- 副 何よりも
例文
コアイメージ
全体を見渡したうえで、該当するものが最も多い位置に集まるイメージ
ドイツ語での定義
mehr als alles andere oder als alle anderen, besonders häufig oder besonders stark
語源
allermeistは、全体を表すallerと、vielの最上級にあたるmeistから成り、全体の中で最も多いことを示す語
コラム
- allermeistは単独で比べる相手が分かる場合にも使えるが、von allenを添えると「全体の中で」の範囲がはっきりする
「何よりも」は英語では
- 「何よりも」 → above allpreeminently和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1