伝令

ドイツ語
意味
例文
Übermittler
伝達者
Der Übermittler gab die Nachricht sofort weiter.
その伝達者はすぐに知らせを伝えた。
Meldegänger
伝令
Der Meldegänger brachte die Nachricht zum Offizier.
伝令は士官に知らせを届けた。
Herold
伝令
Der Herold verkündete den Sieg auf dem Marktplatz.
伝令は市場で勝利を告げた。
Eilbote
急使
Der Eilbote brachte die Nachricht noch am selben Tag.
急使はその日のうちに知らせを届けた。
Sendbote
使者
Ein Sendbote brachte die Nachricht ins Dorf.
使者が村に知らせを持ってきた。

Übermittler

意味

例文

Der Übermittler gab die Nachricht sofort weiter.

その伝達者はすぐに知らせを伝えた。

コアイメージ

情報や言葉を、送り手の意図を保ったまま別の人へ渡す役割を担う人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine Nachricht, Information oder einen Auftrag von einer Stelle zu einer anderen weitergibt.

語源

Übermittlerは、übermittelnに行為者を表す-erが付いた名詞で、überは「越えて」、mittelnは「仲立ちする」を表し、情報を先へ渡す人の意味になる。

コラム

  • Übermittlerは、公式な連絡や技術的な伝達で使われやすく、日常的な使い走りを表すBoteより硬い表現

Meldegänger

意味

  • 男性名詞 伝令でんれい

例文

Der Meldegänger brachte die Nachricht zum Offizier.

伝令は士官に知らせを届けた。

コアイメージ

報告を持って移動し、離れた部隊や指揮所を結ぶ伝達役

ドイツ語での定義

Eine Person im militärischen Dienst, die eine Meldung zu einer anderen Stelle überbringt.

語源

Meldegängerは、melden（報告する）に関わるMeldung（報告）のMelde-と、gehen（行く）からできたGängerを組み合わせた複合語で、報告を持って行く人を表す

コラム

  • MeldegängerのMeldungは、軍隊で上官へ伝える正式な報告を指し、世間話の「知らせ」まで広げない用法

Herold

意味

  • 男性名詞 伝令でんれい
  • 名 使者ししゃ
  • 名 紋章官もんしょうかん

例文

Der Herold verkündete den Sieg auf dem Marktplatz.

伝令は市場で勝利を告げた。

コアイメージ

知らせを運ぶだけでなく、人前でその内容を発表する人物

ドイツ語での定義

Ein Herold bringt eine Nachricht und macht sie vor einer Gruppe offiziell bekannt.

語源

Heroldは、古フランス語 herautに由来し、中高ドイツ語 heralt・heroltの形を経て現在の形になった語

コラム

  • 紋章に関わるHeroldは、家系や紋章を扱う専門職も指し、単なる伝言役より公的な立場を表す

Eilbote

意味

  • 男性名詞 急使きゅうし
  • 名 使者ししゃ
  • 名 伝令でんれい

例文

Der Eilbote brachte die Nachricht noch am selben Tag.

急使はその日のうちに知らせを届けた。

コアイメージ

急ぎの知らせを、足早に相手へ届ける人の姿

ドイツ語での定義

Ein Eilbote ist eine Person, die eine Nachricht schnell zu jemandem bringt.

語源

Eilboteは、EileとBoteが結びつき、急いで知らせを届ける使者を表す語

コラム

  • Eilboteは、遠くへ荷物を運ぶ配達員よりも、急ぎの知らせを人に届ける伝令を指しやすい語

Sendbote

意味

例文

Ein Sendbote brachte die Nachricht ins Dorf.

使者が村に知らせを持ってきた。

コアイメージ

知らせを持って受け手のもとへ進む伝達役

ドイツ語での定義

Jemand, der eine Nachricht oder einen Auftrag zu einer anderen Person bringt.

語源

Sendboteは、senden「送る」にBote「使者」が結びつき、送られた知らせを届ける人を表す

コラム

  • Sendboteは、手紙の配達人に限らず、口頭の知らせや命令を伝える人にも使われる

「伝令」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ