仲人

ドイツ語
意味
例文
Schadchen
仲人
Der Schadchen sprach mit den Eltern über die geplante Verbindung.
その仲人は、予定されている縁組について両親と話した。
Kuppler
仲人
Der Kuppler brachte die beiden Familien zusammen.
その仲人は両家を引き合わせた。
Heiratsvermittlerin
結婚仲介人
Die Heiratsvermittlerin stellte ihnen einen passenden Partner vor.
その結婚仲介人は、彼らにふさわしい相手を紹介した。
Kupplerin
仲人
Die Kupplerin brachte die beiden später zusammen.
その仲人は後に二人を結びつけた。

Schadchen

意味

  • 男性名詞 仲人なこうど

例文

Der Schadchen sprach mit den Eltern über die geplante Verbindung.

その仲人は、予定されている縁組について両親と話した。

コアイメージ

二人の結婚を望む本人や家族の間に入り、縁をつなぐ人

ドイツ語での定義

Eine Person, die zwischen zwei Menschen eine Ehe vermittelt.

語源

Schadchenは、イディッシュ語のshadkhnに由来する結婚仲介者を表す語

コラム

  • Schadchenは、ユダヤ人社会の結婚仲介者を指す語として使われ、一般的な仲人より文化的背景が表れやすい語

Kuppler

意味

例文

Der Kuppler brachte die beiden Familien zusammen.

その仲人は両家を引き合わせた。

コアイメージ

人と人の間を取り持ち、結婚や恋愛へ進むきっかけを作る人というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der zwei Personen miteinander bekannt macht und eine Ehe oder eine Liebesbeziehung vermittelt.

語源

Kupplerは、結びつけるという意味のkuppelnから作られた名詞で、語尾-erがその行為をする人を示す

コラム

  • 中立的な仲介人にはVermittlerが使われることが多く、Kupplerには恋愛や男女関係を世話する人という特別な響きがある

Heiratsvermittlerin

意味

  • 女性名詞 結婚仲介人けっこんちゅうかいにん
  • 名 縁談仲介人えんだんちゅうかいにん
  • 名 仲人なこうど

例文

Die Heiratsvermittlerin stellte ihnen einen passenden Partner vor.

その結婚仲介人は、彼らにふさわしい相手を紹介した。

コアイメージ

本人だけでは見つけにくい結婚相手を探し、二人の出会いを作る女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die heiratswillige Menschen zusammenführt und ihnen einen passenden Partner vorstellt.

語源

Heiratsvermittlerinは、結婚を表すHeiratに、仲介する人を表すVermittlerinが付いた語

コラム

  • Heiratsvermittlerinは、恋愛相談の相手ではなく、結婚相手を紹介する人を指す語

Kupplerin

意味

  • 女性名詞 仲人なこうど
  • 名 女衒ぜげん

例文

Die Kupplerin brachte die beiden später zusammen.

その仲人は後に二人を結びつけた。

コアイメージ

人の出会いや関係を仲立ちし、結びつきを作る女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die zwei Menschen zu einer Liebesbeziehung oder Ehe zusammenführt oder sexuelle Kontakte gegen Geld vermittelt.

語源

Kupplerinは、kuppelnから生じた人を表すKupplerに、女性を示す-inが付いた語

コラム

  • 英語のmatchmakerに近いが、現代ドイツ語では文脈によって古風または否定的に受け取られることがある語

「仲人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ