仮面舞踏会

ドイツ語
意味
例文
Redoute
仮面舞踏会
Bei der Redoute trugen alle Gäste Masken.
仮面舞踏会では、客は皆仮面を着けていた。
Maskenball
仮面舞踏会
Am Samstag findet ein großer Maskenball statt.
土曜日に大規模な仮面舞踏会が開かれる。
Maskerade
仮面舞踏会
Auf der Maskerade trug sie eine schwarze Maske.
仮面舞踏会で、彼女は黒い仮面を着けていた。

Redoute

意味

  • 女性名詞 仮面舞踏会かめんぶとうかい
  • 名 防御陣地ぼうぎょじんち

例文

Bei der Redoute trugen alle Gäste Masken.

仮面舞踏会では、客は皆仮面を着けていた。

コアイメージ

仮面によって参加者の素性を隠し、普段とは異なるふるまいを楽しむ社交の場

ドイツ語での定義

Eine Redoute ist eine festliche Veranstaltung, bei der die Teilnehmer Masken tragen und tanzen.

語源

Redouteは、フランス語 redouteを借りた語で、もとはイタリア語 ridotto「退避場所」に由来し、仮面舞踏会の意味が生じた語

コラム

  • Redouteには仮面舞踏会だけでなく防御陣地の意味もあるため、文脈によって社交行事か軍事施設かを見分ける必要がある

Maskenball

意味

  • 男性名詞 仮面舞踏会かめんぶとうかい

例文

Am Samstag findet ein großer Maskenball statt.

土曜日に大規模な仮面舞踏会が開かれる。

コアイメージ

仮面をつけて普段の身分や顔を隠し、踊りと交流を楽しむ華やかな集まり

ドイツ語での定義

Ein Maskenball ist ein festlicher Ball, bei dem die Teilnehmer ihr Gesicht mit Masken verbergen.

語源

Maskenballは、MaskeとBallが結びついた語で、顔を隠す仮面の催しという意味になる

コラム

  • Maskenballは、仮面を着ける点が特徴で、仮面を必ずしも使わないKostümballとは区別されることがある

Maskerade

意味

  • 女性名詞 仮面舞踏会かめんぶとうかい
  • 名 仮装かそう
  • 名 偽装ぎそう

例文

Auf der Maskerade trug sie eine schwarze Maske.

仮面舞踏会で、彼女は黒い仮面を着けていた。

コアイメージ

仮面や衣装で素顔と身分を隠し、普段とは違う姿で人が集まる場

ドイツ語での定義

Eine Maskerade ist ein Fest, bei dem die Gäste Masken oder Kostüme tragen und unerkannt bleiben.

語源

Maskeradeは、フランス語 mascaradeを通じてイタリア語 mascherataから入った語で、仮面を着ける催しを表す

コラム

  • 英語の masquerade も仮面舞踏会を表すが、正体を隠す行為や見せかけという意味でも使われ、ドイツ語の比喩用法と重なる

「仮面舞踏会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ