付随的な

ドイツ語
意味
例文
akzidentell
偶発的な
Die akzidentelle Entdeckung veränderte die Forschung.
その偶発的な発見は研究を変えた。
kollateral
付随的な
Der Angriff verursachte kollaterale Schäden.
その攻撃は付随的な損害を引き起こした。
inzident
付随的な
Die inzidente Frage wurde im selben Verfahren geprüft.
付随的な問題が同じ手続きで審査された。

akzidentell

意味

  • 形 偶発的なぐうはつてきな
  • 形 付随的なふずいてきな

例文

Die akzidentelle Entdeckung veränderte die Forschung.

その偶発的な発見は研究を変えた。

コアイメージ

本来の目的とは別の出来事が、予想外に結果として現れるイメージ

ドイツ語での定義

Durch Zufall entstanden und nicht geplant oder beabsichtigt.

語源

akzidentellは、ラテン語 accidentalis に由来し、accidens「付随して起こるもの」に結びつく形容詞

コラム

  • akzidentellは、日常的なzufälligより硬い語で、研究や報告書などで偶然生じた結果を述べるときに使われる

kollateral

意味

  • 形 付随的なふずいてきな
  • 形 担保のたんぽの
  • 形 側副のそくふくの

例文

Der Angriff verursachte kollaterale Schäden.

その攻撃は付随的な損害を引き起こした。

コアイメージ

中心となる事柄に寄り添い、そこから副次的に生じるもの

ドイツ語での定義

Neben einer Hauptsache entstehend und als unbeabsichtigte Folge auftretend.

語源

kollateralは、ラテン語collateralisに由来し、「側にある」という成り立ちを持つ語

コラム

  • Kollateralschadenは戦争や事故などで本来の対象以外に及ぶ被害を指す表現

inzident

意味

  • 形 付随的なふずいてきな
  • 形 偶発的なぐうはつてきな
  • 形 付帯的なふたいてきな

例文

Die inzidente Frage wurde im selben Verfahren geprüft.

付随的な問題が同じ手続きで審査された。

コアイメージ

主な話の道筋に入り込んだ別の問題を、その場で扱うイメージ

ドイツ語での定義

Neben einer Hauptsache auftretend und im Zusammenhang mit ihr behandelt oder geprüft

語源

inzidentは、ラテン語 incidens「中へ落ちる、上に落ちる」に由来し、別の問題に付随して生じる意味になった語

コラム

  • inzidentは日常会話より法律で使われ、「inzidente Prüfung」のように本来の手続きの中で別の問題を調べる場面に現れる語

「付随的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ