「享楽家」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Bonvivant genoss das gute Essen und den Wein.

その享楽家はおいしい料理とワインを楽しんだ。

Als Genießer achtet sie besonders auf die Qualität der Zutaten.

美食家である彼女は、食材の質を特に重視する。

Sie ist ein Genussmensch und genießt lange Frühstücke.

彼女は享楽家で、ゆっくりした朝食を楽しむ。

快楽主義者

Die Hedonistin genoss das gute Essen und den warmen Sommerabend.

その快楽主義者はおいしい食事と暖かな夏の夕べを楽しんだ。

例文

Der Bonvivant genoss das gute Essen und den Wein.

その享楽家はおいしい料理とワインを楽しんだ。

コアイメージ

日々の楽しみを大切にし、上質な食事や酒をゆったり味わう人の姿

ドイツ語での定義

Ein Bonvivant ist eine Person, die angenehme Dinge des Lebens besonders gern genießt.

語源

Bonvivantは、フランス語の表現bon vivantを一語にした借用語で、人生を楽しむ人を表す

コラム

Bonvivantは男性名詞なので、例文ではDer Bonvivantとなり、複数形はBonvivants

例文

Als Genießer achtet sie besonders auf die Qualität der Zutaten.

美食家である彼女は、食材の質を特に重視する。

コアイメージ

食べ物や飲み物の味と質を、ゆっくり深く楽しむ人

ドイツ語での定義

Eine Person, die gutes Essen und Trinken bewusst genießt und deren Qualität schätzt.

語源

Genießerは、動詞 genießenに「〜する人」を表す-erが付いた名詞で、味わって楽しむ人を表す

コラム

Genießerは、つづりが似たGenie（天才・精霊）とは別の語で、食や酒を楽しむ人を指す

Genussmensch

意味

男性名詞享楽家きょうらくか
名食道楽しょくどうらく
名美食家びしょくか

例文

Sie ist ein Genussmensch und genießt lange Frühstücke.

彼女は享楽家で、ゆっくりした朝食を楽しむ。

コアイメージ

日々の心地よい体験に気づき、ゆっくり満喫する人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Genussmensch ist jemand, der angenehme Erlebnisse bewusst wahrnimmt und sie gerne auskostet.

語源

Genussmenschは、Genussが表す楽しみとMenschを組み合わせた、人の性質を表す複合語

コラム

Genussmenschは食べ物だけでなく、音楽や旅行などを楽しむ人にも使われるため、食道楽より意味の範囲が広い

例文

Die Hedonistin genoss das gute Essen und den warmen Sommerabend.

その快楽主義者はおいしい食事と暖かな夏の夕べを楽しんだ。

コアイメージ

人生の価値を、苦労よりも心地よさや楽しみに強く置く人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Hedonistin ist eine Frau, die Vergnügen und angenehme Erlebnisse als wichtigen Teil ihres Lebens betrachtet.

語源

Hedonistinは、ギリシャ語のhēdonē「快楽」に由来するHedonistに、女性を示す-inが付いた語

コラム

Hedonistinは、哲学では快楽を人生の価値と見る立場の女性を指し、日常では楽しみを大切にする女性への表現にもなる

「享楽家」は英語では

「享楽家」 → hedonist voluptuary 和英辞典で見る