Sondierungsgespräch
意味
- 中性名詞 予備協議
例文
コアイメージ
結論を出す前に、相手の考えや条件を探り、次の交渉へ進めるか確かめる協議
ドイツ語での定義
Ein erstes Gespräch, in dem Beteiligte prüfen, ob und unter welchen Bedingungen weitere Verhandlungen möglich sind.
語源
Sondierungsgesprächは、調べて可能性を見きわめるSondierungと、会話を表すGesprächの複合語
コラム
- 政治ニュースでは、政党が連立を組めるか探る段階を指し、正式なKoalitionsverhandlungenの前に置かれる語
Vorbesprechung
意味
- 女性名詞 事前打ち合わせ
- 名 予備協議
- 名 事前相談
例文
コアイメージ
本番の会議や話し合いに先立ち、要点や進め方を前もってすり合わせる場のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Besprechung, die vor einer geplanten Sitzung oder einem wichtigen Gespräch stattfindet, um Inhalte und Vorgehen vorher zu klären.
語源
Vorbesprechungは、vor「前に」とBesprechung「話し合い」から成る複合語で、本番前の話し合いを表す
コラム
- 会議そのものを指すSitzungと違い、Vorbesprechungは本番に備えて内容や進め方を確認する話し合いを指すことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1