乱れた

ドイツ語
意味
例文
gestört
乱れた
Der Schlaf ist durch den Lärm gestört.
騒音で睡眠が乱れた。
zerzaust
乱れた
Nach dem Sturm sah sein Haar völlig zerzaust aus.
嵐の後、彼の髪はすっかり乱れて見えた。
derangiert
取り乱した
Nach der Nachricht wirkte er völlig derangiert.
その知らせのあと、彼はすっかり取り乱しているようだった。
struppig
ぼさぼさした
Das Fell des Hundes ist struppig.
その犬の毛並みはぼさぼさしている。

gestört

意味

  • 形 乱れたみだれた
  • 形 妨げられたさまたげられた
  • 形 故障したこしょうした

例文

Der Schlaf ist durch den Lärm gestört.

騒音で睡眠が乱れた。

コアイメージ

外からの影響で、流れや働きが本来の状態から乱れている様子

ドイツ語での定義

Nicht ungestört, weil etwas den normalen Ablauf, die Ruhe oder die Funktion beeinträchtigt hat.

語源

gestörtは、動詞 störenから生まれ、何かが平穏な流れや働きをさまたげた状態を表す

コラム

  • 人に対して「Du bist gestört」と言うと、状態の説明ではなく「変な人だ」という失礼な表現になることがある

zerzaust

意味

  • 形 乱れたみだれた

例文

Nach dem Sturm sah sein Haar völlig zerzaust aus.

嵐の後、彼の髪はすっかり乱れて見えた。

コアイメージ

整っていた髪や毛が外向きにほどけ、全体の形がくずれている様子

ドイツ語での定義

So ungeordnet und struppig, dass einzelne Haare oder andere feine Teile in verschiedene Richtungen stehen.

語源

zerzaustは、zerzausenからできた形容詞で、zer-による分散の意味とzausenの「乱す」という意味が結びついた語

コラム

  • 人物の外見を描く文章では、zerzaustだけで髪やひげなどの乱れを表せるため、必ずしも人全体がだらしないという意味にはならない

derangiert

意味

例文

Nach der Nachricht wirkte er völlig derangiert.

その知らせのあと、彼はすっかり取り乱しているようだった。

コアイメージ

強い出来事で心の整理が崩れ、言動や様子が取り乱している状態

ドイツ語での定義

So bezeichnet man eine Person, die durch eine starke Belastung verwirrt oder innerlich aus dem Gleichgewicht gebracht ist.

語源

derangiertは、フランス語dérangerに由来し、元は「秩序を乱す」という意味から心の乱れを表す形容詞になったもの

コラム

  • derangiertは一時的な動揺にも使えるが、人の性格や病気を決めつける語ではなく、外から見た乱れた様子を表すことが多い

struppig

意味

  • 形 ぼさぼさした
  • 形 乱れたみだれた
  • 形 毛羽立ったけばだった

例文

Das Fell des Hundes ist struppig.

その犬の毛並みはぼさぼさしている。

コアイメージ

毛並みや表面がなめらかにそろわず、あちこちが立ってごわついて見える状態

ドイツ語での定義

Nicht glatt oder ordentlich anliegend, sondern rau und mit abstehenden Haaren oder Fasern.

語源

struppigは、低地ドイツ語から広まったとされる形容詞で、毛を逆立てることを表すsträubenと同じ語族に属する

コラム

  • 「struppig」は必ずしも髪が長いことを表さず、短い毛が立っているひげや動物の毛並みにも使われる形容詞

「乱れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ