中傷する

ドイツ語
意味
例文
anschwärzen
密告する
Er schwärzt seinen Kollegen beim Chef an.
彼は上司に同僚のことを密告する。
lästern
悪口を言う
Sie lästert ständig über ihre Kollegen.
彼女はいつも同僚の悪口を言っている。
verleumden
中傷する
Er verleumdet seinen Nachbarn im Internet.
彼はインターネットで隣人を中傷している。
verunglimpfen
中傷する
Er verunglimpft seine Kollegen ständig.
彼は同僚をいつも中傷する。

anschwärzen

意味

  • 動 密告するみっこくする
  • 動 告げ口するつげぐちする
  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

Er schwärzt seinen Kollegen beim Chef an.

彼は上司に同僚のことを密告する。

コアイメージ

相手の評判を黒く汚すように、悪事や落ち度を人に告げて不利な立場に追い込む動き

ドイツ語での定義

Jemanden anschwärzen bedeutet, einer zuständigen Person etwas Belastendes über ihn zu melden, meist um ihm zu schaden.

語源

anschwärzenは、an-とschwärzenが結びつき、相手を黒くする表現から密告する意味へ広がった語

コラム

  • anschwärzenは中立的な通報を表すanzeigenと違い、相手を悪く見せたり困らせたりする意図を含みやすい使い分け

lästern

意味

  • 動 悪口を言うわるぐちをいう
  • 動 陰口をたたくかげぐちをたたく
  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

Sie lästert ständig über ihre Kollegen.

彼女はいつも同僚の悪口を言っている。

コアイメージ

相手のいないところで、その人を悪く言い、評判を下げるイメージ

ドイツ語での定義

Über eine Person abfällig und oft hinter ihrem Rücken sprechen

語源

lästernは、中高ドイツ語lästernと古高ドイツ語lāstarōnにさかのぼり、非難や悪口を表した語

コラム

  • lästernは、内容が事実かどうかを問わず悪く言う行為を指し、うそを広めるverleumdenとは焦点が異なる

verleumden

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

Er verleumdet seinen Nachbarn im Internet.

彼はインターネットで隣人を中傷している。

コアイメージ

根拠のない話を広めて、相手の社会的な信用を落とす

ドイツ語での定義

Wer jemanden verleumdet, verbreitet bewusst unwahre Aussagen über diese Person, um ihren Ruf zu schädigen.

語源

verleumdenは、中高ドイツ語verlūmenから伝わった語で、古くから人の評判を傷つける行為を表した

コラム

  • 「beleidigen」は相手を侮辱すること全般を指すが、「verleumden」は偽りの内容を広めて評判を傷つける場合に使う

verunglimpfen

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 けなす
  • 動 悪く言うわるくいう

例文

Er verunglimpft seine Kollegen ständig.

彼は同僚をいつも中傷する。

コアイメージ

相手を悪く見せる言葉で、周囲からの評価まで下げる働き

ドイツ語での定義

Eine Person, eine Gruppe oder eine Sache durch abwertende Äußerungen herabsetzen und dadurch ihr Ansehen schädigen.

語源

verunglimpfenは、侮辱や不名誉を表すUnglimpfにver-を付けて15世紀に作られた動詞で、Unglimpfは古高ドイツ語ungilimpfにさかのぼる

コラム

  • beleidigenが相手への直接の侮辱を指しやすいのに対し、verunglimpfenは人や団体の評判を落とす場面で使われやすい硬い表現

「中傷する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ