不変性

ドイツ語
意味
例文
Beständigkeit
持続性
Die Beständigkeit ihrer Freundschaft ist bemerkenswert.
彼女たちの友情の持続性は注目に値する。
Unveränderlichkeit
不変性
Die Unveränderlichkeit dieser Daten ist gesetzlich vorgeschrieben.
このデータの不変性は法律で定められている。
Unveränderbarkeit
不変性
Die Unveränderbarkeit dieses Gesetzes wird oft kritisiert.
この法律の不変性はしばしば批判される。

Beständigkeit

意味

  • 女性名詞 持続性じぞくせい
  • 名 安定性あんていせい
  • 名 不変性ふへんせい
  • 名 耐久性たいきゅうせい

例文

Die Beständigkeit ihrer Freundschaft ist bemerkenswert.

彼女たちの友情の持続性は注目に値する。

コアイメージ

時間がたっても性質や状態が大きく変わらず、同じ状態を保ち続けるイメージ

ドイツ語での定義

die Eigenschaft, über lange Zeit gleichbleibend und zuverlässig zu sein

語源

Beständigkeitは、形容詞 beständig に名詞語尾 -keit が付いた語で、長く変わらない性質を表す

コラム

  • 「Beständigkeit」は友情・価値観・品質などが長く保たれる場面で使い、「Dauer」は続く期間そのものに焦点がある語

Unveränderlichkeit

意味

  • 女性名詞 不変性ふへんせい

例文

Die Unveränderlichkeit dieser Daten ist gesetzlich vorgeschrieben.

このデータの不変性は法律で定められている。

コアイメージ

いったん決まった状態や性質が、外から変わらずそのまま保たれること

ドイツ語での定義

Eigenschaft oder Zustand, bei dem etwas nicht verändert werden kann oder nicht verändert werden darf

語源

Unveränderlichkeitは、un-「反対」＋veränderlich「変えられる」＋-keitから成る語

コラム

  • unveränderlichは「変えられない性質」、unverändertは「今のところ変わっていない状態」を表す使い分け

Unveränderbarkeit

意味

  • 女性名詞 不変性ふへんせい

例文

Die Unveränderbarkeit dieses Gesetzes wird oft kritisiert.

この法律の不変性はしばしば批判される。

コアイメージ

変更の力が及ばず、同じ状態に固定されている性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft eines Zustands, einer Sache oder einer Regel, nicht geändert werden zu können

語源

Unveränderbarkeitは、verändern「変える」から作られたveränderbar「変えられる」を、un-と-keitで名詞にした語

コラム

  • 物の性質だけでなく、規則や制度の変更しにくさを表す場合にも使われるため、文脈により固定性や変更不能性を指す語

「不変性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ