不可解さ

ドイツ語
意味
例文
Undurchsichtigkeit
不透明さ
Die Undurchsichtigkeit des Verfahrens sorgt für Kritik.
その手続きの不透明さが批判を招いている。
Unbegreiflichkeit
理解しがたさ
Die Unbegreiflichkeit seines Verhaltens machte alle ratlos.
彼の行動の理解しがたさに、皆が途方に暮れた。
Unverständlichkeit
分かりにくさ
Die Unverständlichkeit der Anleitung führte zu vielen Fragen.
説明書の分かりにくさから、多くの質問が出た。

Undurchsichtigkeit

意味

  • 女性名詞 不透明さふとうめいさ
  • 名 不明瞭さふめいりょうさ
  • 名 不可解さふかかいさ

例文

Die Undurchsichtigkeit des Verfahrens sorgt für Kritik.

その手続きの不透明さが批判を招いている。

コアイメージ

情報や理由が隠れていて、判断の筋道を追えない状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem Gründe, Zusammenhänge oder Abläufe nicht klar erkennbar sind

語源

Undurchsichtigkeitは、まずdurchsichtigからun-でundurchsichtigを作り、そこに-keitを加えた語

コラム

  • 政策や企業の決定について使うと、情報を出さないことだけでなく、決め方が外から分からないことも表せる

Unbegreiflichkeit

意味

  • 女性名詞 理解しがたさりかいしがたさ
  • 名 不可解さふかかいさ
  • 名 不可思議さふかしぎさ

例文

Die Unbegreiflichkeit seines Verhaltens machte alle ratlos.

彼の行動の理解しがたさに、皆が途方に暮れた。

コアイメージ

説明を探しても答えにたどり着けず、物事が謎のまま残る感覚

ドイツ語での定義

Die Unbegreiflichkeit ist das Nichtverstehenkönnen einer Sache oder eines Geschehens.

語源

Unbegreiflichkeitは、begreifenに由来するbegreiflichをもとに、否定のun-と抽象名詞を作る-keitから成る

コラム

  • この語は硬めの抽象名詞で、驚きよりも、理解できない理由を考え続けても解けない状態を表す文章語として使われる

Unverständlichkeit

意味

  • 女性名詞 分かりにくさわかりにくさ
  • 名 難解さなんかいさ
  • 名 不可解さふかかいさ

例文

Die Unverständlichkeit der Anleitung führte zu vielen Fragen.

説明書の分かりにくさから、多くの質問が出た。

コアイメージ

言葉や組み立てが壁になり、伝えたい意味が読み手に届きにくい状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem der Sinn einer Äußerung oder eines Textes für andere nicht klar erkennbar ist

語源

Unverständlichkeitは、否定を表す un- と verständlich と名詞を作る -keit の組み合わせで、理解しにくい性質を表す語

コラム

  • Unverständlichkeitは抽象的な性質を表すため、具体的な一つの不明点より、文章全体の分かりにくさを述べるときに向く

「不可解さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ