不信心な

ドイツ語
意味
例文
unheilig
神聖でない
Der Priester nannte den Gegenstand unheilig.
司祭はその品を神聖でないと呼んだ。
unchristlich
非キリスト教的
Sein Verhalten war völlig unchristlich.
彼の振る舞いは完全に非キリスト教的だった。
ungläubig
不信心な
Er gilt als ungläubiger Mensch.
彼は不信心な人だと見なされている。
gottlos
神を信じない
Viele Menschen halten ihn für gottlos.
多くの人は彼を神を信じない人だと思っている。

unheilig

意味

  • 形 神聖でないしんせいでない
  • 形 不浄なふじょうな
  • 形 不信心なふしんじんな

例文

Der Priester nannte den Gegenstand unheilig.

司祭はその品を神聖でないと呼んだ。

コアイメージ

聖なるものとして扱われる性質から外れている状態

ドイツ語での定義

Nicht heilig und daher nicht als heilig verehrt oder angesehen; manchmal auch nicht fromm.

語源

unheiligは、古くからあるheiligに否定の接頭辞un-が付いた形で、heiligの反対の意味を作る

コラム

  • Unheiligという音楽グループ名では語頭が大文字になるが、形容詞として使うときは通常unheiligと小文字で書く

unchristlich

意味

  • 形 非キリスト教的ひキリストきょうてき
  • 形 キリスト教に反するキリストきょうにはんする
  • 形 不信心なふしんじんな

例文

Sein Verhalten war völlig unchristlich.

彼の振る舞いは完全に非キリスト教的だった。

コアイメージ

キリスト教を基準にした考え方や振る舞いから離れている様子

ドイツ語での定義

nicht christlich oder nicht mit den Grundsätzen des Christentums vereinbar

語源

unchristlichは、Christに「〜に関する」を表す接尾辞-lichを付けたchristlichに、否定のun-が加わった語

コラム

  • unchristlichは、信仰を持たないことだけでなく、キリスト教徒にも期待される親切や助け合いに反する行動にも使われる

ungläubig

意味

例文

Er gilt als ungläubiger Mensch.

彼は不信心な人だと見なされている。

コアイメージ

神への信仰や人の話を、そのまま信じようとしない態度

ドイツ語での定義

Ohne Glauben an Gott oder ohne Vertrauen in eine Behauptung.

語源

ungläubigは、信仰を表すgläubigに否定のun-が加わり、信じない状態を表す語

コラム

  • 宗教の話でなくても、予想外の話を聞いて疑う表情を「ungläubig」と表すことがある

gottlos

意味

  • 形 神を信じないかみをしんじない
  • 形 無神論的なむしんろんてきな
  • 形 不信心なふしんじんな

例文

Viele Menschen halten ihn für gottlos.

多くの人は彼を神を信じない人だと思っている。

コアイメージ

神への信仰や敬意を欠き、宗教的には認められない状態

ドイツ語での定義

keinen Glauben an Gott besitzend oder gegen religiöse Gebote verstoßend

語源

gottlosは、神を表すGottと、何かがないことを表すlosを組み合わせた語

コラム

  • gottlosは人だけでなく行いや考えにも使われ、宗教の教えに反すると見なされる内容を表すことがある

「不信心な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ