ペースメーカー
ドイツ語
意味
例文
Pacemaker
ペースメーカー
Der Pacemaker sorgt für einen regelmäßigen Herzschlag.
ペースメーカーは規則正しい心拍を保つ。
Herzschrittmacher
ペースメーカー
Mein Herzschrittmacher funktioniert zuverlässig.
私のペースメーカーは確実に作動している。
Tempomacher
ペースメーカー
Der erfahrene Tempomacher führte die Läufer bis ins Ziel.
経験豊かなペースメーカーは走者たちをゴールまで先導した。
Schrittmacher
ペースメーカー
Der Schrittmacher sorgt für einen regelmäßigen Herzschlag.
そのペースメーカーは規則正しい心拍を保つ。
例文
Der Pacemaker sorgt für einen regelmäßigen Herzschlag.
コアイメージ
乱れやすい動きに一定の拍子を与え、周囲を同じ流れに乗せるもの
ドイツ語での定義
Ein Pacemaker kann ein Läufer sein, der anderen bei einem Wettkampf als Tempogeber dient, oder ein Gerät zur regelmäßigen Steuerung des Herzschlags.
語源
Pacemakerは、英語のpace「歩みの速さ」とmaker「作る人・物」から成り、走りの速さや心拍を一定にする役割につながる語
コラム
- 英語と同じ形のPacemakerは、ドイツ語の陸上記事でも医療機器だけでなく、レースの速さを作る走者にも使われる
例文
Mein Herzschrittmacher funktioniert zuverlässig.
コアイメージ
心臓の動きを、一定のリズムに整えて保つ装置
ドイツ語での定義
Ein Herzschrittmacher ist ein medizinisches Gerät, das den Herzschlag durch elektrische Impulse regelmäßig hält.
語源
Herzschrittmacherは、HerzとSchrittmacherが結びついた複合語で、心臓の歩みを整える装置を表す
コラム
- Schrittmacherは医療以外でも、進歩や流れを先導するものという意味で使われる
Tempomacher
意味
例文
コアイメージ
走る人たちの前で一定の速さを作り、全体を望むペースへ導く役割
ドイツ語での定義
Eine Person, die bei einem Lauf oder Radrennen für andere Teilnehmer ein bestimmtes Tempo vorgibt und sie dabei unterstützt, dieses Tempo zu halten.
語源
Tempomacherは、Tempo「速さ」とMacher「作る人」を組み合わせた語で、速さを作る人を表す
コラム
- 陸上競技のTempomacherは、選手を先導して記録を狙う役割で、医療機器のペースメーカーとは別物
例文
Der Schrittmacher sorgt für einen regelmäßigen Herzschlag.
コアイメージ
自分が先頭で一定の調子を示し、他者の動きを導く働き
ドイツ語での定義
Ein Schrittmacher ist ein Gerät zur Regelung des Herzschlags oder jemand, der einer Gruppe ein gleichmäßiges Tempo vorgibt.
語源
Schrittmacherは、Schritt「歩み」にMacher「作る人・もの」を組み合わせた語で、歩調を作る役割から心臓の調子を整える装置も表す語
コラム
- Schrittmacherは自転車競技などで先頭に立って速度を作る選手にも使われ、そこから先導役の意味が分かる。
おすすめの単語帳
1 / 1