よじ登る

ドイツ語
意味
例文
emporklettern
よじ登る
Der Junge klettert auf den Baum empor.
少年は木によじ登っていく。
heraufklettern
よじ登る
Der Junge klettert den Hügel herauf.
少年は丘をよじ登ってくる。
erklettern
よじ登る
Sie erklettert den Baum trotz des Regens.
彼女は雨にもかかわらず木によじ登る。
beklettern
よじ登る
Die Kinder beklettern den alten Baum.
子どもたちは古い木によじ登る。
klimmen
よじ登る
Das Kind klimmt auf den Baum.
その子は木によじ登る。
kraxeln
よじ登る
Die Kinder kraxeln auf den Baum.
子どもたちは木によじ登る。
hochklettern
よじ登る
Das Kind klettert vorsichtig den Baum hoch.
その子は慎重に木によじ登る。

emporklettern

意味

  • 動 よじ登るよじのぼる
  • 動 登るのぼる
  • 動 はい上がるはいあがる

例文

Der Junge klettert auf den Baum empor.

少年は木によじ登っていく。

コアイメージ

手や足を使い、低い位置から体を上へ移して高い所に達する動き

ドイツ語での定義

sich durch Klettern nach oben bewegen

語源

emporkletternは、empor（上へ）とklettern（よじ登る）が結びついた複合動詞で、下から上への動きを表す

コラム

  • 分離動詞なので、定動詞では「Der Junge klettert auf den Baum empor」のようにemporが文末へ移る

heraufklettern

意味

  • 動 よじ登るよじのぼる
  • 動 登ってくるのぼってくる
  • 動 はい上がるはいあがる

例文

Der Junge klettert den Hügel herauf.

少年は丘をよじ登ってくる。

コアイメージ

見下ろす位置や到着点に向けて、下から上へよじ登ってくる動き

ドイツ語での定義

kletternd nach oben kommen und dabei einen höher gelegenen Bezugspunkt beim Sprecher oder Beobachter erreichen

語源

heraufkletternは、こちらへ向かう動きを示すheraufと、登ることを示すkletternから成る

コラム

  • 山や丘を登る動作でも、話し手が上側にいて登ってくる向きを示すときにheraufkletternが使われる

erklettern

意味

  • 動 よじ登るよじのぼる

例文

Sie erklettert den Baum trotz des Regens.

彼女は雨にもかかわらず木によじ登る。

コアイメージ

手足を使って対象を登り、上の到達点まで進む動き

ドイツ語での定義

Etwas durch Klettern besteigen und dabei einen höher gelegenen Punkt erreichen.

語源

erkletternは、er-が到達を表し、kletternに「登って目的の場所に着く」という意味を加えた語

コラム

  • 階段や坂を歩いて上がる場面ではsteigenを使い、erkletternは山や木など手足で登る対象に使うことが多い

beklettern

意味

  • 動 よじ登るよじのぼる

例文

Die Kinder beklettern den alten Baum.

子どもたちは古い木によじ登る。

コアイメージ

大きさや高さのある対象に取りつき、上へ移動する動き

ドイツ語での定義

einen Baum, einen Felsen oder ein ähnliches Objekt mit Händen und Füßen hinaufsteigen

語源

bekletternは、klettern「よじ登る」に接頭辞be-が加わり、対象に直接働きかける動詞になった語

コラム

  • この動詞は木や岩などを登る場面で使われ、登る対象には4格を置くため「den Baum beklettern」の形になる

klimmen

意味

  • 動 よじ登るよじのぼる

例文

Das Kind klimmt auf den Baum.

その子は木によじ登る。

コアイメージ

手足で支えを確かめながら、下から上へ登っていく動き

ドイツ語での定義

kletternd und unter Einsatz des Körpers nach oben steigen

語源

klimmenは、中高ドイツ語klimbenに由来し、さらに古高ドイツ語klimbanへ続く語

コラム

  • klimmenは、子どもが木に登る場面や人が急な場所を登る場面を表す、やや文章的な語

kraxeln

意味

  • 動 よじ登るよじのぼる

例文

Die Kinder kraxeln auf den Baum.

子どもたちは木によじ登る。

コアイメージ

足場の悪い場所を、手足を使って体を引き上げながら上へ進む動き

ドイツ語での定義

Sich mit Händen und Füßen an einem Baum, Felsen oder anderen schwierigen Stellen nach oben bewegen.

語源

kraxelnは、南ドイツ語圏やオーストリアの方言に由来する口語語で、語源は完全には確定していない

コラム

  • kraxelnは、子どもが木や遊具によじ登る場面にもよく使われ、平地を歩く動作には使わない

hochklettern

意味

  • 動 よじ登るよじのぼる

例文

Das Kind klettert vorsichtig den Baum hoch.

その子は慎重に木によじ登る。

コアイメージ

手や足を使って、低い所から上へ移動する動き

ドイツ語での定義

sich durch Klettern von einem niedrigeren zu einem höheren Ort bewegen

語源

hochkletternは、kletternに「上へ」を表すhochが結びついた分離動詞

コラム

  • hochkletternは分離動詞で、文中では「klettert den Baum hoch」のようにhochが後ろへ移る語順

「よじ登る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ