例文
コアイメージ
急がされることなく、時間や暮らしが心地よい速さで静かに流れる感覚
ドイツ語での定義
in ruhiger und behaglicher Weise verlaufend, ohne Eile oder störende Unruhe
語源
geruhsamは、中高ドイツ語geruochsamにさかのぼり、休むことに関わる語から形容詞接尾辞-samで作られた形
コラム
- ruhigが音や動きの少なさにも使えるのに対し、geruhsamは生活や時間の流れがゆったりしていることに焦点を置く形容詞
gemächlich
意味
- 形 のんびりした
- 形 ゆったりした
- 形 悠長な
例文
Wir machten einen gemächlichen Spaziergang durch den Park.
コアイメージ
急ぐ必要がなく、時間をかけて落ち着いて進む様子
ドイツ語での定義
So, dass etwas ruhig und langsam geschieht, ohne dass jemand sich beeilen muss.
語源
gemächlichは、gemach「穏やかな、ゆったりした」に由来し、ゆっくりした進み方を表す
コラム
- gemächlichは速さ、gemütlichは居心地のよさを表し、似ていても置き換えられない場合がある
oversized
意味
- 形 大きめの
- 形 ゆったりした
例文
コアイメージ
決められた標準寸法を越え、着る人の体との間に広い余白が生まれる大きさ
ドイツ語での定義
Absichtlich größer gestaltet als gewöhnlich, sodass ein Kleidungsstück locker und weit am Körper sitzt.
語源
oversizedは、英語から借りた形容詞で、衣服などを標準より大きく作る意味から生じた語
コラム
- ドイツ語圏の衣料品では、単なる大きなサイズではなく、意図的に大きく見せるデザインを示すことがある
「ゆったりした」は英語では
- 「ゆったりした」 → capaciousloose-fitting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1