もみ合い

ドイツ語
意味
例文
Rangelei
もみ合い
Vor dem Stadion begann eine Rangelei zwischen mehreren Fans.
スタジアムの前で、数人のファンのもみ合いが始まった。
Schubserei
押し合い
Vor dem Eingang kam es zu einer kurzen Schubserei.
入口の前で短い押し合いが起きた。
Handgemenge
乱闘
Vor der Kneipe kam es zu einem Handgemenge.
酒場の前で乱闘になった。
Gerangel
もみ合い
Das Gerangel um die besten Plätze begann früh.
良い席をめぐるもみ合いは早くから始まった。

Rangelei

意味

  • 女性名詞 もみ合いもみあい
  • 名 小競り合いこぜりあい
  • 名 取っ組み合いとっくみあい

例文

Vor dem Stadion begann eine Rangelei zwischen mehreren Fans.

スタジアムの前で、数人のファンのもみ合いが始まった。

コアイメージ

体がぶつかり合い、相手を押したりつかんだりする軽い争い

ドイツ語での定義

Eine Rangelei ist ein kurzer körperlicher Streit, bei dem sich mindestens zwei Personen schubsen, festhalten oder miteinander ringen.

語源

Rangeleiは、rangeln（もみ合う）に行為を表す接尾辞-eiが付いた語

コラム

  • Rangeleiは、Prügeleiほど激しい暴力を必ずしも指さず、押し合いやつかみ合い程度の争いにも使う

Schubserei

意味

  • 女性名詞 押し合いおしあい
  • 名 もみ合いもみあい
  • 名 小競り合いこぜりあい

例文

Vor dem Eingang kam es zu einer kurzen Schubserei.

入口の前で短い押し合いが起きた。

コアイメージ

人の間で押す動きが何度も起こる、軽いもみ合いの場面

ドイツ語での定義

Eine Schubserei ist ein kurzes Gerangel, bei dem Menschen einander stoßen oder schubsen.

語源

Schubsereiは、schubsenに-ereiを加えた名詞で、押す行為が続くまとまりを表す語

コラム

  • Schubsereiは、深刻なけんかとは限らず、人混みなどで起きる押し合いの小さな騒ぎにも使われる語

Handgemenge

意味

  • 中性名詞 乱闘らんとう
  • 名 もみ合いもみあい
  • 名 取っ組み合いとっくみあい

例文

Vor der Kneipe kam es zu einem Handgemenge.

酒場の前で乱闘になった。

コアイメージ

人と人の手や体が近い距離で入り乱れ、相手を押したりつかんだりする激しいもみ合い

ドイツ語での定義

Eine heftige, ungeordnete Auseinandersetzung, bei der mehrere Menschen sich stoßen, festhalten oder miteinander ringen.

語源

Handgemengeは、Hand（手）とGemenge（入り混じり）から成り、手が入り乱れる争いを表す複合語

コラム

  • 「ins Handgemenge geraten」は、本人が争いを始めたとは限らず、乱闘に巻き込まれる場面にも使われる言い回し

Gerangel

意味

  • 中性名詞 もみ合いもみあい
  • 名 争いあらそい
  • 名 奪い合いうばいあい

例文

Das Gerangel um die besten Plätze begann früh.

良い席をめぐるもみ合いは早くから始まった。

コアイメージ

人々が同じ場所や物を求め、体をぶつけながら押し合う動き

ドイツ語での定義

Unruhiges gegenseitiges Drängen, Schieben oder Ziehen mehrerer Menschen, meist weil sie um etwas kämpfen.

語源

Gerangelは、rangelnから生まれた名詞で、人々が押し合う状態を表す

コラム

  • 口げんかを表すStreitと違い、Gerangelは体を使った押し合いを指すことが多い

「もみ合い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ