へこみ
ドイツ語
意味
例文
Dalle
へこみ
Die Dalle in der Autotür ist deutlich sichtbar.
車のドアのへこみがはっきり見える。
Macke
癖
Seine Macke ist, ständig zu spät zu kommen.
彼の癖は、いつも遅刻することだ。
Kuhle
くぼみ
In der Straße ist eine tiefe Kuhle.
道路に深いくぼみがある。
Beule
こぶ
Nach dem Sturz hatte er eine große Beule am Kopf.
転倒した後、彼の頭には大きなこぶができた。
Delle
へこみ
Die Delle in der Autotür ist deutlich sichtbar.
車のドアのへこみがはっきり見える。
Dalle
意味
- 女性名詞 へこみ
例文
コアイメージ
物の表面に力が加わり、そこだけが戻らず沈んで見えるへこみ
ドイツ語での定義
Eine Dalle ist eine deutlich erkennbare Vertiefung in der Oberfläche eines festen Gegenstands.
語源
Dalleは、ドイツ語でへこみを表すDelleに対応する地域的な名詞で、古い語形の細かな変化は確定していない
コラム
- Dalleは表面の塗装がはがれた傷そのものではなく、押されて生じた形の変化を表す語
例文
コアイメージ
人の行動に現れる、直しにくい小さな偏り
ドイツ語での定義
Eine Macke ist eine ungewöhnliche Angewohnheit oder Eigenheit, die bei einer Person auffällt.
語源
Mackeは、打撃や傷を表すヘブライ語makāからイディッシュ語を経て入った語で、傷やへこみから人の癖も指すようになった
コラム
- 「eine Macke haben」は、人を強く病気扱いせずに、少し変わったところをくだけて表す言い方
Beule
意味
- 女性名詞 こぶ
- 名 へこみ
例文
コアイメージ
ぶつかった力の跡が、表面のふくらみやへこみとして残る状態
ドイツ語での定義
Eine Beule bezeichnet eine sichtbare Verformung, die durch einen Stoß an einem Körper oder Gegenstand entsteht.
語源
Beuleは、古高ドイツ語 biula と中高ドイツ語 biule を経て、表面の変形を表す語になったもの
コラム
- 「eine Beule am Kopf」はこぶ、「eine Beule im Auto」は車体のへこみを表し、同じ語が両方の場面で使われる
Delle
意味
- 女性名詞 へこみ
例文
コアイメージ
平らな面が局所的な力を受け、内側へ押し曲げられた部分
ドイツ語での定義
Eine Delle ist eine meist kleine Vertiefung, die durch einen Stoß oder Druck an einer Oberfläche entsteht.
語源
Delleは、中高ドイツ語 delle から発達した語で、表面に生じたくぼみを指す
コラム
- 自動車修理で「eine Delle entfernen」は、車体にできたへこみを直すことを表す言い方
「へこみ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1