ひっそりした

ドイツ語
意味
例文
lauschig
居心地のよい
Wir fanden einen lauschigen Platz im Garten.
私たちは庭で居心地のよい場所を見つけた。
verschwiegen
口が堅い
Er ist sehr verschwiegen und erzählt niemandem unser Geheimnis.
彼はとても口が堅く、私たちの秘密を誰にも話さない。
abgeschieden
人里離れた
Sie wohnen in einem abgeschiedenen Tal.
彼らは人里離れた谷に住んでいる。

lauschig

意味

  • 形 居心地のよいいごこちのよい
  • 形 ひっそりした
  • 形 もの静かなものしずかな

例文

Wir fanden einen lauschigen Platz im Garten.

私たちは庭で居心地のよい場所を見つけた。

コアイメージ

人の気配から少し離れ、音を抑えた空間に身を置く感じ

ドイツ語での定義

so ruhig und abgeschieden, dass man sich dort wohl und ungestört fühlt

語源

lauschigは、lauschenから生まれた形容詞で、耳を澄ませられるような静かな環境を表す語

コラム

  • lauschigは一人きりという意味ではなく、二人以上で過ごす小さな隠れ場所にも使える

verschwiegen

意味

  • 形 口が堅いくちがかたい
  • 形 無口なむくちな
  • 形 ひっそりした

例文

Er ist sehr verschwiegen und erzählt niemandem unser Geheimnis.

彼はとても口が堅く、私たちの秘密を誰にも話さない。

コアイメージ

知っていることを外へ漏らさず、内側にしまっておく性質

ドイツ語での定義

Eine verschwiegene Person bewahrt Geheimnisse und vertrauliche Informationen für sich, anstatt darüber zu sprechen.

語源

verschwiegenは、schweigen「黙る」から生まれたverschweigen「口外しない」の過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • 人だけでなく「ein verschwiegenes Plätzchen」のように場所にも使われ、人目につかない静かな場所を表す

abgeschieden

意味

例文

Sie wohnen in einem abgeschiedenen Tal.

彼らは人里離れた谷に住んでいる。

コアイメージ

人の暮らしや外の世界から遠く離れ、静けさの中にある状態

ドイツ語での定義

Weit von anderen Menschen und bewohnten Orten entfernt und dadurch ruhig und wenig mit der Außenwelt verbunden.

語源

abgeschiedenは、ab-（離れて）とscheiden（分ける）から成るabscheidenの過去分詞に由来し、分かれて離れた状態を表す語

コラム

  • abgeschiedenは場所だけでなく、世間との関わりを断った暮らしにも使われ、「abgeschieden leben」の形ではひっそり暮らす様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ