ひっかく
意味
- 動 ひっかく
- 動 掻く
- 動 こする
例文
コアイメージ
爪や先の細い物で表面に跡や傷を残す動作
関連語
使い方
類義語との違い
kratzen: 爪や先の細い物で物の表面に跡や傷をつける動作
schrammen: 表面に浅い擦り傷やすり跡をつくる動作
schaben: 刃先や硬い縁でこすって物の表面を削る動作
ritzen: 鋭いもので表面に細い切り目や線を刻む動作
zerkratzen: 表面を強くひっかいて広く傷つける動作
ドイツ語での定義
Mit den Fingernägeln oder einem spitzen Gegenstand an einer Oberfläche entlangfahren und dabei eine Spur, einen Kratzer oder Schmerz verursachen.
語源
kratzenは、中高ドイツ語の kratzen に遡り、語幹 kratz- は擬音起源と考えられる。
コラム
- sich kratzen はかゆみを掻く動作を指し、etwas kratzen は物を傷つける意味になり、文脈で区別すると会話での誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
kratzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ひっかく」はドイツ語で何と言う？
「ひっかく」に相当する最も一般的で代表的なドイツ語は kratzen です。爪や硬いもので表面に傷をつける動作を表し、猫が人をひっかいたり、硬いもので壁などを引っかき傷つけたりする場面で広く使われます。痒いところを「かく」場合にもこの動詞を用います。
使い分け
- kratzen
爪や尖ったものでひっかく行為全般を指します。他動詞として「傷をつける」意味のほか、自動詞としても使われます。
Die Katze hat mich gekratzt.
猫が私をひっかきました。
よくある間違い
✕ Ich habe meine Wange gekratzt.（痒くて頬をかいたと言いたい場合）
○ Ich habe mich an der Wange gekratzt.
痒い所をかく場合は再帰代名詞を伴う表現にするのが自然です。
「ひっかく」のよくある質問
Q. 「ひっかき傷」はドイツ語で？
名詞の Kratzer（男性名詞）を使います。皮膚の浅い傷だけでなく、車や家具についた「かすり傷」や「引っかき傷」に対しても日常的に非常によく使われる単語です。
Q. 「痒くてかく」も同じ単語？
はい、同じく kratzen を使います。「背中をかく」なら sich am Rücken kratzen のように再帰動詞の形で表現するのが一般的です。自分自身をかく動作として表します。
「ひっかく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1