のぞき込む

ドイツ語
意味
例文
hineinschauen
のぞき込む
Er schaute neugierig in die Kiste hinein.
彼は好奇心から箱の中をのぞき込んだ。
hineinsehen
中を見る
Sie sieht in den Karton hinein.
彼女は段ボール箱の中を見る。
hineinblicken
のぞき込む
Sie blickte neugierig in die Schachtel hinein.
彼女は興味深そうに箱の中をのぞき込んだ。
hineinspähen
のぞき込む
Das Kind späht neugierig in die Kiste hinein.
子どもは好奇心から箱の中をのぞき込む。

hineinschauen

意味

  • 動 のぞき込むのぞきこむ
  • 動 のぞく
  • 動 中を見るなかをみる

例文

Er schaute neugierig in die Kiste hinein.

彼は好奇心から箱の中をのぞき込んだ。

コアイメージ

物の中へ顔や視線を向け、内部を確かめる動き

ドイツ語での定義

in etwas schauen, um das Innere zu sehen

語源

hineinschauenは、方向を表すhineinと「見る」を表すschauenから成る複合動詞

コラム

  • hineinは話し手から見て中へ向かう方向を示し、話し手のいる側へ入ってくる向きにはhereinschauenを使うことがある

hineinsehen

意味

例文

Sie sieht in den Karton hinein.

彼女は段ボール箱の中を見る。

コアイメージ

視線を容器や空間の内側へ差し入れ、中にあるものを確かめる動き

ドイツ語での定義

mit den Augen in etwas blicken, um zu sehen, was sich darin befindet

語源

hineinsehenは、hinein（中へ）とsehen（見る）が結びついた分離動詞で、内部へ視線を向ける意味になる。

コラム

  • hineinsehenは、ansehenが人や物を目の前で見るのに対し、箱や部屋の内部へ視線を向けるときに使う語

hineinblicken

意味

  • 動 のぞき込むのぞきこむ
  • 動 見通すみとおす

例文

Sie blickte neugierig in die Schachtel hinein.

彼女は興味深そうに箱の中をのぞき込んだ。

コアイメージ

外から内側へ視線を送り、見えない中身や状況まで捉えようとする動き

ドイツ語での定義

in etwas hineinschauen, um sein Inneres zu sehen oder einen darin liegenden Zusammenhang zu erkennen

語源

hineinblickenは、内側への方向を表すhineinと、視線を向けるblickenが結びついた動詞

コラム

  • 「hineinblicken」は分離動詞で、現在形では「ich blicke hinein」、過去分詞では「hineingeblickt」と形が変わる

hineinspähen

意味

  • 動 のぞき込むのぞきこむ

例文

Das Kind späht neugierig in die Kiste hinein.

子どもは好奇心から箱の中をのぞき込む。

コアイメージ

外から内側へ目を向け、見えにくい中身を探る感覚

ドイツ語での定義

In einen Raum oder Gegenstand schauen, besonders wenn man den Inhalt genauer sehen möchte.

語源

hineinspähenは、方向を表すhinein（中へ）に、細かく観察するspähenが加わった語

コラム

  • 見るだけのschauenより、見えにくい場所の中を探る感じが強く、視線の動きまで表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ