においがする

riechen

意味

  • 動 においがする
  • 動 嗅ぐ
  • 動 香る
riechenのイラスト

例文

Im Zimmer riecht es nach Rauch.

部屋に煙のにおいがする。

Sie riecht an der Jacke.

彼女はジャケットの匂いを嗅ぐ。

コアイメージ

物や空間から漂い鼻に届くにおいの印象

関連語

(名) Riechorgan：嗅覚器官

(名) Riecher：嗅覚

使い方

類義語との違い

riechen: 物や空間から漂い鼻に届くにおいを鼻で感じる動詞
duften: 心地よいにおいがして好印象を与える動詞
stinken: 強く不快なにおいがして嫌な印象を与える動詞
schnuppern: 軽く鼻を近づけてにおいをかいでみる動詞
schnüffeln: 鼻を使ってしつこくにおいをかぎとる動詞

ドイツ語での定義

Verb für das Verströmen oder Wahrnehmen eines Geruchs; kann einen Zustand beschreiben (es riecht) oder eine Handlung (an etwas riechen).

語源

riechenは、古高ドイツ語 rīhhan を経て中高ドイツ語 rīchen に発展し、『においを感じる／放つ』の意味が保たれた。

コラム

  • 香りを好意的に表すときは duften が選ばれる場面があるため、褒める表現では使い分けを覚えておくと幅が広がる。

ゲームで覚える・約 1 分

riechen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「においがする」はドイツ語で何と言う？

「においがする」はドイツ語で riechen を使うのが最も一般的です。物や場所が主語になって「においを発する」場合と、人間が「においを嗅ぐ、感じる」場合のどちらにも同じ動詞が使えます。前置詞 nach を続けることで「〜のにおいがする」と具体的に表せます。

使い分け

  • riechen

    におい全般を表す基本語です。良い香りにも悪臭にも使え、nach を伴うと「〜のにおい」、gut や schlecht で香りの良し悪しを表します。

    Hier riecht es nach frischem Kaffee.

    ここは淹れたてのコーヒーのにおいがします。

よくある間違い

  • ✕ Das Essen schmeckt nach Knoblauch. (においがすると言いたいとき)

    ○ Das Essen riecht nach Knoblauch.

    schmecken は「味がする」、riechen は「においがする」なので混同に注意が必要です。

「においがする」のよくある質問

Q. 「いいにおいがする」の言い方は？
Das riecht gut. と表現するのが自然です。花や料理など対象を主語にして riechen gut と言ったり、非人称の es を主語にして Es riecht gut. と言ったりできます。
Q. 「焦げたにおいがする」はどう言う？
Es riecht verbrannt. または Es riecht nach Verbranntem. と言います。nach の後ろには名詞化された語を置くこともできます。

「においがする」は英語では

「においがする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ