「たばこ」はドイツ語で何と言う？
「たばこ」はドイツ語で Tabak と言います。この語は主に植物としてのタバコや、加工された「たばこの葉・刻みたばこ」という物質そのものを指します。なお、日常会話で製品としての「紙巻きタバコ」を1本、2本と数えて指す場合は、女性名詞の Zigarette を使うのが一般的です。
使い分け
- Tabak
たばこの葉や刻みたばこ全般を指す男性名詞です。パイプ用や手巻き用の葉、また物質としてのたばこを話題にする際に用います。
Er kauft Tabak für seine Pfeife.
彼はパイプ用のたばこを買います。
よくある間違い
✕ Ich rauche einen Tabak.
○ Ich rauche eine Zigarette.
Tabak は物質を表すため、1本の紙巻きタバコを吸う際は女性名詞の Zigarette を使います。
「たばこ」のよくある質問
Q. 手巻きタバコ用の葉は何と呼びますか？
Drehtabak と呼ばれます。自分で紙に巻いて吸うための刻みたばこを指し、スーパーや売店でパウチに入って売られています。たばこ一般を指す Tabak と言っても通じます。
Q. 「たばこを吸う」はどう言いますか？
動詞 rauchen を単独で使うのが自然です。「私はたばこを吸いません」は Ich rauche nicht. と言います。目的語をつけずにこの動詞だけで「喫煙する」という意味になります。
例文
コアイメージ
乾燥した葉とそれを加工したタバコ製品のまとまり
関連語
使い方
-
Tabakblatt
たばこの葉
-
loser Tabak
ばら売りのたばこ
類義語との違い
Tabak: 喫煙に使う乾燥させた葉やその加工品の総称
Zigarette: 紙で巻かれ1本ずつ火をつけて吸うように作られた細長い喫煙用製品
Tabakwaren: たばこや関連用品をまとめて示す語で、店の看板や表示に使われることがある
Zigarre: 葉で巻かれた太くて長い喫煙用製品
Rauchtabak: パイプや手巻き用に刻まれた、吸って楽しむためのたばこ
ドイツ語での定義
Tabak bezeichnet die getrockneten Blätter einer Tabakpflanze sowie die daraus hergestellten Tabakwaren wie Zigaretten oder Kautabak.
語源
Tabakは、スペイン語tabacoを通じてドイツ語に入った借用語で、そのtabaco自体はカリブ地域の先住民の語に由来するとされ、16〜17世紀にかけてヨーロッパ各国語に広まった。
コラム
- 看板や店名ではTabakやTabakwarenという表記をよく見かけるため、買い物の際は店でZigarettenかTabakかをはっきり伝えると間違いが少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Tabak をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Sargnagel
意味
- 男性名詞 たばこ
例文
コアイメージ
命を少しずつ終わりへ近づける、ひつぎに打ち込むくぎのようなたばこ
ドイツ語での定義
eine Zigarette, die umgangssprachlich als schädlich und lebensverkürzend bezeichnet wird
語源
Sargnagelは、Sarg「ひつぎ」とNagel「くぎ」から成る複合語で、たばこをひつぎのくぎにたとえた表現
コラム
- Sargnagelは中立的な「たばこ」ではなく、健康を害するものという非難をこめて使うくだけた語
Tschick
意味
- 男性名詞 たばこ
Kippe
意味
- 女性名詞 吸い殻
- 名 たばこ
- 名 ごみ捨て場
例文
Bitte wirf die Kippe in den Aschenbecher.
吸い殻を灰皿に捨ててください。
コアイメージ
火を消したたばこの最後の部分が、捨てられる小さな残り物になったイメージ
ドイツ語での定義
Eine Kippe ist der Rest einer Zigarette, den man nach dem Rauchen wegwirft.
語源
Kippeは、たばこの吸い殻を指す口語として定着した名詞で、成立の細部は明らかでない
コラム
- 「Kippe」は日常会話で使われるくだけた語で、改まった文章ではZigarettenstummelのほうが中立的
「たばこ」は英語では
「たばこ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1