たった

erst

意味

erstのイラスト

例文

Sie ist erst zehn Jahre alt.

彼女はたった10歳だ。

Ich habe erst vor kurzem angefangen, Deutsch zu lernen.

私はたったこの間ドイツ語を学び始めた。

コアイメージ

想定より小さい量や遅い開始を一点で強調する限定の感覚

関連語

↔︎ (副) schon：すでに

使い方

類義語との違い

erst: ある時点で初めて起こることを示す
schon: ある時点より前にすでにそうなっていることを示す
noch: ある状態や動作がまだ続いていることを示す
gerade: ちょうどその瞬間や今の状態を示す
zuerst: 最初にその行為や状態が起きることを示す

ドイツ語での定義

Eine Beschränkung oder Minimierung ausdrückt und häufig vor Zahlen zur Bedeutung 'nur' gebraucht wird

語源

erstは、古高ドイツ語ērst（中高ドイツ語erst）に由来し、『最初に』の意から拡張して数量の制限（たった）や時間の遅れの意味を帯びるようになった

コラム

  • nurは数量限定にとどまる一方、erstは時間的な遅れや驚きの含みを伴いやすく、'nur zehn'と'erst zehn'で受け取り方が変わる

ゲームで覚える・約 1 分

erst をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「たった」はドイツ語で何と言う？

時間や年齢、数量などが予想よりも「まだ少ない」「始まったばかりだ」と言いたいときの「たった」には erst が最も適しています。時間の経過がまだごく初期であることや、年齢が若いこと、数量がまだそれだけに過ぎないことを表す際に幅広く用いられます。

使い分け

  • erst

    時間、年齢、数量がまだ初期段階にあり、「たった〜にすぎない」「まだ〜だけ」と少なさや早さを強調する場面で使います。

    Er ist erst zehn Jahre alt.

    彼はたったの10歳です。

よくある間違い

  • ✕ Es ist nur fünf Uhr.（まだ5時なのに、の意で）

    ○ Es ist erst fünf Uhr.

    時間がまだ早いことを表す「たった」には nur ではなく erst を使います。

「たった」のよくある質問

Q. nur と erst の違いは何ですか？
nur は絶対的な少なさ（単にそれだけ）を表しますが、erst は時間やプロセスの段階として「まだそれだけ（今後増える可能性がある）」というニュアンスを含みます。時刻や年齢で「たった」と言うときは通常 erst を選びます。
Q. 「たった今」も erst で言えますか？
「たった今」と言いたい場合は erst ではなく gerade や eben を使います。erst は「たった今始まったばかりだ」のように直後であることを強調する複合表現（erst gerade）として添えられることがあります。

「たった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ