しつこさ
ドイツ語
意味
例文
Penetranz
しつこさ
Seine Penetranz ging allen Kollegen auf die Nerven.
彼のしつこさは同僚全員をいら立たせた。
Zudringlichkeit
ずうずうしさ
Seine Zudringlichkeit machte alle Anwesenden verlegen.
彼のずうずうしさはその場の全員を困らせた。
Aufdringlichkeit
押しつけがましさ
Seine Aufdringlichkeit störte alle Gäste.
彼の押しつけがましさは客全員を不快にした。
Hartnäckigkeit
粘り強さ
Ihre Hartnäckigkeit führte schließlich zum Erfolg.
彼女の粘り強さは、ついに成功につながった。
Penetranz
意味
- 女性名詞 しつこさ
- 名 押しの強さ
- 名 鼻につく強さ
例文
コアイメージ
相手の領域に遠慮なく入り込み、何度も続くため不快に感じられる強さ
ドイツ語での定義
Unangenehm aufdringliches und beharrliches Auftreten oder Verhalten, das andere belästigt.
語源
Penetranzは、ラテン語penetrāre「中へ入り込む」に由来し、強く入り込む性質を表す語として発達
コラム
- 形容詞penetrantは、におい・色・音・態度などが強すぎて不快な場合にも使われ、Penetranzより使える場面が広い
Zudringlichkeit
意味
- 女性名詞 ずうずうしさ
- 名 押しつけがましさ
- 名 しつこさ
例文
Seine Zudringlichkeit machte alle Anwesenden verlegen.
コアイメージ
相手との距離を保たず、いやがられても接触や要求を押し通す性質
ドイツ語での定義
Die Neigung, sich anderen Menschen oder ihren Angelegenheiten in unangemessener Weise aufzudrängen.
語源
Zudringlichkeitは、zudringlichに性質を表す-keitが付いた抽象名詞で、形容詞の性質を名詞化した語
コラム
- Zudringlichkeitは、人だけでなく広告や営業のしつこさにも使われ、単なる積極性より強い不快感を示す語
Aufdringlichkeit
意味
- 女性名詞 押しつけがましさ
- 名 しつこさ
- 名 厚かましさ
例文
コアイメージ
相手が望んでいないのに、近づいたり関わったりし続ける圧力
ドイツ語での定義
Das Verhalten, bei dem jemand anderen Menschen zu nahe kommt oder ihnen seine Wünsche und seine Aufmerksamkeit aufdrängt.
語源
Aufdringlichkeitは、aufdringen「押しつける」に由来し、-lichkeitによってその性質や状態を表す名詞になった語
コラム
- Aufdringlichkeitは、単なる熱心さではなく、相手が不快に感じるほどの関わりを指すため、人への評価として強い否定的な響きを持つ
Hartnäckigkeit
意味
- 女性名詞 粘り強さ
- 名 頑固さ
- 名 しつこさ
例文
Ihre Hartnäckigkeit führte schließlich zum Erfolg.
コアイメージ
外からの反対や失敗に負けず、同じ目的を追い続ける姿勢
ドイツ語での定義
Das beharrliche Festhalten an einem Vorhaben, auch wenn es schwierig ist oder Widerstand gibt.
語源
Hartnäckigkeitは、首を固くして譲らない様子を表すhartnäckigに、名詞を作る接尾辞が付いた語
コラム
- Hartnäckigkeitは、問題解決ではよい性質として使われる一方、相手の拒否を無視する態度にも使われる語
「しつこさ」は英語では
- 「しつこさ」 → importunatenessobsessivity和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1