さらう

ドイツ語
意味
例文
mitreißen
熱狂させる
Die Musik reißt das Publikum mit.
その音楽は観客を熱狂させる。
fortreißen
さらう
Die starke Strömung kann den Ast fortreißen.
強い流れがその枝をさらうことがある。
abbaggern
掘削する
Die Baufirma baggerte den alten Kanal ab.
建設会社は古い運河を掘削した。

mitreißen

意味

例文

Die Musik reißt das Publikum mit.

その音楽は観客を熱狂させる。

コアイメージ

外から来る大きな力に人が引き込まれ、気持ちまで動かされるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden mitreißen heißt, ihn durch eine packende Wirkung so stark zu bewegen, dass er von der Begeisterung erfasst wird.

語源

mitreißenは、mit「一緒に」とreißen「勢いよく引く」から成り、文字どおり人を一緒に引いていく構造を持つ語

コラム

  • mitreißenは分離動詞なので、現在形では「Die Musik reißt das Publikum mit」のようにmitが文末へ移る

fortreißen

意味

  • 動 さらう
  • 動 引きちぎるひきちぎる

例文

Die starke Strömung kann den Ast fortreißen.

強い流れがその枝をさらうことがある。

コアイメージ

流れや風などが、人や物を抵抗できないまま一気にさらっていく動き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas gewaltsam mitnehmen und dadurch vom bisherigen Ort entfernen

語源

fortreißenは、fort「離れた所へ」とreißen「激しく引く」から成る複合動詞

コラム

  • 人の心を強く動かして夢中にさせる比喩にも使われ、「von einer Geschichte fortgerissen werden」のように表す

abbaggern

意味

  • 動 掘削するくっさくする
  • 動 さらう

例文

Die Baufirma baggerte den alten Kanal ab.

建設会社は古い運河を掘削した。

コアイメージ

地面や水底を機械で掘り進め、不要な土砂を外へ出す動き

ドイツ語での定義

Erde oder Schlamm mit einem Bagger ausheben und an einen anderen Ort schaffen

語源

abbaggernは、Baggerで掘ることを表すbaggernに、対象を取り去るab-が加わった語

コラム

  • abbaggernは、川や運河の底をさらう工事にも使われ、単に手で穴を掘る場合より大規模な作業を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ