「ごぼごぼ音を立てる」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

ごろごろ音を立てる

Der Bach kollert über die Steine.

小川が石の上をごろごろ音を立てて流れる。

ごぼごぼ音を立てる

Im Abfluss gurgelt das Wasser.

排水口で水がごぼごぼ音を立てる。

くすくす笑う

Das Kind gluckst vor Freude.

その子はうれしくてくすくす笑う。

ぶくぶく音を立てる

Die Suppe gluckert leise im Topf.

鍋の中でスープが静かにぶくぶく煮えている。

例文

Der Bach kollert über die Steine.

小川が石の上をごろごろ音を立てて流れる。

コアイメージ

液体や中身の動きに合わせて、低く丸い音がこもって響く感覚

ドイツ語での定義

Ein tiefes, rollendes und wiederkehrendes Geräusch erzeugen.

語源

kollernは、転がるような低い音を表す擬音的な動詞として発達した語

コラム

水の音だけでなく、腹が鳴る場面にも使われるため、音の出どころを文脈で読む語

例文

Im Abfluss gurgelt das Wasser.

排水口で水がごぼごぼ音を立てる。

コアイメージ

水や液体が泡を含み、途切れながら低くごぼごぼと鳴る

ドイツ語での定義

ein blubberndes Geräusch hervorbringen, besonders wenn Wasser durch Luftblasen in Bewegung ist oder im Hals bewegt wird

語源

gurgelnは、喉を表すGurgelから作られた動詞で、古高ドイツ語gurgilōnにさかのぼる

コラム

人が「gurgeln」と言う場合は、うがい液を喉で鳴らす意味にもなり、排水管などの水にも使われる

例文

Das Kind gluckst vor Freude.

その子はうれしくてくすくす笑う。

コアイメージ

胸の奥から出る、細かく震えるような明るい笑い声

ドイツ語での定義

Leise, hell und unwillkürlich lachen, meist weil man sich freut oder etwas lustig findet.

語源

glucksenは、液体のごぼごぼという音をまねた音象徴的な動詞で、その音に似た笑い声にも使われる語

コラム

glucksenは人の笑いだけでなく、液体や鳥の声などの小さく弾む音にも使われるため、文脈で対象を見分ける語

gluckern

意味

動ぶくぶく音を立てるぶくぶくおとをたてる
動ごぼごぼ音を立てるごぼごぼおとをたてる
動水音を立てるみずおとをたてる

例文

Die Suppe gluckert leise im Topf.

鍋の中でスープが静かにぶくぶく煮えている。

コアイメージ

液体の中を空気が通り、泡がはじけながら音になる様子

ドイツ語での定義

ein dumpfes, blubberndes Geräusch von sich geben, besonders wenn sich Flüssigkeit mit Luft vermischt

語源

gluckernは、液体の音を表す擬音からできた動詞で、音の特徴がそのまま語形に表れている

コラム

おなかが鳴る音にも使われ、「Der Magen gluckert」のように胃の中の液体や空気が動く音を表せる