かき回す

ドイツ語
意味
例文
umrühren
かき混ぜる
Ich rühre die Suppe um.
私はスープをかき混ぜる。
durchrühren
かき混ぜる
Er rührt die Suppe gründlich durch.
彼はスープを念入りにかき混ぜる。
zerwühlen
掘り荒らす
Der Hund hat den Garten zerwühlt.
犬が庭を掘り荒らした。
wühlen
あさる
Der Hund wühlt im Garten nach einem Knochen.
犬が庭で骨をあさっている。

umrühren

意味

例文

Ich rühre die Suppe um.

私はスープをかき混ぜる。

コアイメージ

容器の中身を道具で動かし、全体を均一に混ぜる動き

ドイツ語での定義

Eine Speise oder Flüssigkeit mit einem Löffel oder einem anderen Gerät bewegen und dabei vermischen

語源

umrührenは、接頭辞um-とrühren（動かす）から成り、混ぜるために中身を動かす動作を表す。

コラム

  • 現在形の文では分離接頭辞umが文末に移り、「Ich rühre die Suppe um.」の形になる

durchrühren

意味

例文

Er rührt die Suppe gründlich durch.

彼はスープを念入りにかき混ぜる。

コアイメージ

液体や材料の全体に動きを行き渡らせ、むらなく混ぜるイメージ

ドイツ語での定義

etwas so rühren, dass sich seine Bestandteile gleichmäßig miteinander verbinden

語源

durchrührenは、durch（通して）とrühren（かき混ぜる）から成り、全体を通して混ぜる動作を表す

コラム

  • レシピの「gut durchrühren」は、底に沈んだ材料まで均一になるよう全体を混ぜる指示

zerwühlen

意味

  • 動 掘り荒らすほりあらす
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 荒らすあらす

例文

Der Hund hat den Garten zerwühlt.

犬が庭を掘り荒らした。

コアイメージ

動物などが鼻や足で土を掘り返し、地面を乱れた状態にする動き

ドイツ語での定義

Einen Boden oder einen Ort durch heftiges Wühlen auflockern und in Unordnung bringen.

語源

zerwühlenは、zer-の壊す働きとwühlenの掘りかき回す動作が組み合わさった語

コラム

  • 対象は土に限らず、「ein Zimmer zerwühlen」のように、部屋や荷物をひどく乱す場合にも使う

wühlen

意味

  • 動 あさる
  • 動 掘るほる
  • 動 かき回すかきまわす

例文

Der Hund wühlt im Garten nach einem Knochen.

犬が庭で骨をあさっている。

コアイメージ

中身を整えずにかき回し、隠れたものを取り出そうとする動き

ドイツ語での定義

In einer Menge von Dingen oder in Erde unordentlich suchen und dabei mit den Händen, Pfoten oder einem Werkzeug vieles bewegen

語源

wühlenは、中高ドイツ語wüelen、古高ドイツ語wuolōnから続く語で、土を動かす動作と結び付く

コラム

  • 「in der Tasche wühlen」は、必要な物を探してかばんの中身を乱す場面を表し、単なる中身の確認よりも動きが大きい表現

「かき回す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ