かき出す

ドイツ語
意味
例文
wegschaufeln
かき出す
Wir schaufeln den Schnee vom Gehweg weg.
私たちは歩道の雪をかき出す。
ausschaben
くり抜く
Sie schabt das Fruchtfleisch aus dem Kürbis aus.
彼女はかぼちゃから果肉をくり抜く。
schaufeln
シャベルで掘る
Die Arbeiter schaufeln Sand in den Eimer.
作業員たちは砂をバケツにすくい入れる。
auskratzen
かき出す
Sie kratzt die Reste aus der Schüssel aus.
彼女はボウルから残り物をかき出す。

wegschaufeln

意味

  • 動 かき出すかきだす

例文

Wir schaufeln den Schnee vom Gehweg weg.

私たちは歩道の雪をかき出す。

コアイメージ

シャベルなどで、そこにある物をすくい、別の場所へ取り除く動き

ドイツ語での定義

etwas mit einer Schaufel aufnehmen und von einer Stelle entfernen

語源

wegschaufelnは、schaufelnに「離れて」を表すwegが加わり、物をシャベルで遠ざける意味になった語

コラム

  • 雪・土・落ち葉など、じゃまな物をその場から取り除く場面で使われ、単にすくうだけのschaufelnより結果がはっきりする語

ausschaben

意味

  • 動 くり抜くくりぬく
  • 動 かき出すかきだす
  • 動 削り取るけずりとる

例文

Sie schabt das Fruchtfleisch aus dem Kürbis aus.

彼女はかぼちゃから果肉をくり抜く。

コアイメージ

中に入り込んだものを、表面をこする力で外へ出し、内側に空間を作る動き

ドイツ語での定義

etwas durch Schaben aus einem Inneren herauslösen oder eine Vertiefung darin herstellen

語源

ausschabenは、ausの外へとschabenする形から、内側を削り出す動きを表す複合動詞

コラム

  • schabenが表面をこする動作なのに対し、ausschabenは中身を取り出すところまで含む動詞

schaufeln

意味

  • 動 シャベルで掘るシャベルでほる
  • 動 すくう
  • 動 かき出すかきだす

例文

Die Arbeiter schaufeln Sand in den Eimer.

作業員たちは砂をバケツにすくい入れる。

コアイメージ

シャベルの刃を使って地面や山積みの材料を少しずつ動かす動き

ドイツ語での定義

mit einer Schaufel Material aus dem Boden lösen oder von einem Ort zu einem anderen bringen

語源

schaufelnは、道具を表す Schaufelから作られた動詞で、シャベルを使う動作を表す

コラム

  • 「Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein」では、穴を掘る動作にgrabenが選ばれる点がschaufelnとの違い

auskratzen

意味

  • 動 かき出すかきだす
  • 動 食べ尽くすたべつくす

例文

Sie kratzt die Reste aus der Schüssel aus.

彼女はボウルから残り物をかき出す。

コアイメージ

容器や表面の内側をこすり、残ったものを外へ出す動き

ドイツ語での定義

Etwas durch Kratzen aus einem Behälter oder von einer Oberfläche entfernen, sodass nichts oder fast nichts zurückbleibt.

語源

auskratzenは、aus（外へ）とkratzen（ひっかく）からなり、ひっかいて中身を出す動きを表す

コラム

  • 「die Schüssel auskratzen」は、皿のソースやクリームまで残さず食べる場面で使われ、「食べ尽くす」に近い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ