おなら

ドイツ語
意味
例文
Furz
おなら
Der Furz war im ganzen Zimmer zu hören.
おならの音が部屋中に響いた。
Flatulenz
鼓腸
Bei manchen Menschen können Bohnen Flatulenz verursachen.
一部の人では、豆が鼓腸を引き起こすことがある。
Pup
おなら
Ein Pup kam plötzlich heraus.
突然おならが出た。
Pfurz
おなら
Der Pfurz war so laut, dass alle lachten.
おならがとても大きな音を立てたので、みんなが笑った。
Pups
おなら
Ein Pups kann unangenehm riechen.
おならは不快なにおいがすることがある。

Furz

意味

  • 男性名詞 おなら

例文

Der Furz war im ganzen Zimmer zu hören.

おならの音が部屋中に響いた。

コアイメージ

腸にたまった気体が、音やにおいを伴って外へ出る現象

ドイツ語での定義

Ein Furz ist Darmgas, das durch den After aus dem Körper austritt und dabei oft hörbar oder riechbar ist.

語源

Furzは、古高ドイツ語furzや中高ドイツ語vurzから続くゲルマン語系の語で、英語fartにも対応する

コラム

  • 「furzegal」は文字どおりの意味ではなく、「どうでもよい」という強い無関心を表す俗な形容詞

Flatulenz

意味

  • 女性名詞 鼓腸こちょう
  • 名 おなら
  • 名 放屁ほうひ

例文

Bei manchen Menschen können Bohnen Flatulenz verursachen.

一部の人では、豆が鼓腸を引き起こすことがある。

コアイメージ

腸内にたまったガスが、張りや放出につながる状態

ドイツ語での定義

Übermäßige Bildung oder Ansammlung von Gasen im Darm, die zu Blähungen und zum Abgang von Darmgasen führen kann.

語源

Flatulenzは、ラテン語 flatus「風、息」に由来する腸内ガスの医学用語

コラム

  • Flatulenzは医学や健康記事で使われる硬い語で、日常会話ではBlähungenのほうが一般的

Pup

意味

  • 男性名詞 おなら

例文

Ein Pup kam plötzlich heraus.

突然おならが出た。

コアイメージ

おなかにたまった空気が、出口からふいに放たれること

ドイツ語での定義

Ein Pup ist das Entweichen von Darmgas aus dem Körper.

語源

Pupは、pupsenという音をまねた動詞から生まれた口語名詞

コラム

  • Pupは「おなら」を表すくだけた語で、Pupsという形も日常会話でよく使われる

Pfurz

意味

  • 男性名詞 おなら

例文

Der Pfurz war so laut, dass alle lachten.

おならがとても大きな音を立てたので、みんなが笑った。

コアイメージ

体内にたまった空気が、音やにおいを伴って外へ出る現象

ドイツ語での定義

Ein Pfurz ist Luft aus dem Darm, die durch den After aus dem Körper entweicht.

語源

Pfurzは、古いゲルマン語系の語に由来し、現代ドイツ語ではFurzと並ぶ変種

コラム

  • Pfurzはくだけた直接的な語で、子ども向けのPupsより下品な響きがある

Pups

意味

  • 男性名詞 おなら

例文

Ein Pups kann unangenehm riechen.

おならは不快なにおいがすることがある。

コアイメージ

おなかからたまった空気が、ふっと外へ抜ける出来事

ドイツ語での定義

Ein Pups ist ein meist kurzer Ausstoß von Gas aus dem Darm durch den After.

語源

Pupsは、空気が抜ける音を表す語から生まれた幼児語的な名詞で、pupsenと関係する

コラム

  • Pupsは強い響きのあるFurzを避けたい場面で使われる、くだけた言い方として定着している語

「おなら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ