いら立ち

ドイツ語
意味
例文
Frustration
欲求不満
Die Frustration über die lange Wartezeit war deutlich zu spüren.
長い待ち時間に対する欲求不満がはっきり感じられた。
Verärgerung
いら立ち
Seine Verärgerung über die lange Wartezeit war deutlich zu spüren.
長い待ち時間に対する彼のいら立ちははっきりと感じられた。
Ungeduld
焦り
Die Ungeduld der Kinder wuchs.
子どもたちの焦りが募った。

Frustration

意味

例文

Die Frustration über die lange Wartezeit war deutlich zu spüren.

長い待ち時間に対する欲求不満がはっきり感じられた。

コアイメージ

したいことを実現できず、気持ちの行き場を失って不満が強まる状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand der Unzufriedenheit, der entsteht, wenn jemand ein gewünschtes Ziel nicht erreichen kann.

語源

Frustrationは、ラテン語 frustratioから生まれ、何かを妨げて実現させないことに結びつく語

コラム

  • 日常会話ではFrustがFrustrationの短い形として使われ、くだけた不満やいら立ちを表すことが多い

Verärgerung

意味

  • 女性名詞 いら立ちいらだち
  • 名 怒りいかり
  • 名 憤りいきどおり

例文

Seine Verärgerung über die lange Wartezeit war deutlich zu spüren.

長い待ち時間に対する彼のいら立ちははっきりと感じられた。

コアイメージ

思い通りにならないことへの不快感が心にたまり、表情や態度ににじむ状態

ドイツ語での定義

Ein Gefühl des Unmuts oder des Ärgers über etwas, das man als störend oder ungerecht empfindet.

語源

Verärgerungは、動詞verärgernに接尾辞-ungが付いて、腹を立てた状態を表す名詞になった語

コラム

  • Verärgerungは、報道や公式発言で不満をやわらかく述べる名詞として使われ、Wutほど激しい怒りを直接示さない

Ungeduld

意味

  • 女性名詞 焦りあせり
  • 名 いら立ちいらだち
  • 名 待ちきれなさまちきれなさ

例文

Die Ungeduld der Kinder wuchs.

子どもたちの焦りが募った。

コアイメージ

結果を待つ時間に耐えられず、気持ちが先へ急ぐ状態

ドイツ語での定義

Das unruhige und gereizte Gefühl, etwas nicht abwarten zu können und ein gewünschtes Ergebnis sofort zu erwarten.

語源

Ungeduldは、否定を表す接頭辞un-がGeduldに付いた語で、待つ力がない状態を表す成り立ち

コラム

  • Ungeduldは不快ないら立ちだけでなく、待ちきれないほど楽しみにしている気持ちにも使われる。

「いら立ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ