いなくなって

fort

意味

  • 副 いなくなって
  • 副 離れて
  • 副 去って
fortのイラスト

例文

Die Kinder sind schon fort.

子供たちはもういなくなっている。

Nach dem Unfall war das Auto plötzlich fort.

事故のあと、その車は突然いなくなっていた。

コアイメージ

元の場所から離れてそこで存在しない状態

関連語

(動) fortsetzen：続ける

(名) Fortbewegung：移動

(形) fortwährend：絶え間ない

↔︎ (副) hier：ここに

使い方

類義語との違い

fort: 元いた場所を離れてそこでいなくなっていることを示す副詞
weg: 元の場所を離れてその場にいない状態を表す言い方

ドイツ語での定義

Nicht mehr an dem Ort sein, an dem man vorher war.

語源

fortは、古高ドイツ語や中高ドイツ語の形（例：for、vort）に由来し、英語のforthと同じゲルマン語起源を持ち、『前へ・離れる』の意味から現在の「いなくなって」という用法に発展した。

コラム

  • 会話では「Die Kinder sind schon fort.」のように短く『もういない』を伝える表現として使われ、'weg' と似ているが元の場所を離れていることをより強調する点に注意する

「いなくなって」はドイツ語で何と言う？

「いなくなって」を表す最も一般的な語は fort です。その場から離れて姿が見えなくなった状態を表します。主に sein 動詞と組み合わせて「いなくなる、留守である」という意味で使われるほか、gehen や fahren などの移動動詞と結びついて「立ち去る」という動作も表します。

使い分け

  • fort

    その場を離れて不在である状態や、立ち去る動作を表します。日常会話で「留守だ」「消えた」と言いたいときによく使われます。

    Mein Hund ist fort.

    私の犬がいなくなってしまった。

よくある間違い

  • ✕ Er ist nicht hier.

    ○ Er ist fort.

    「ここにいない」でも通じますが、「いなくなった」という変化や不在の強調には fort が適しています。

「いなくなって」のよくある質問

Q. weg との違いは何ですか？
weg も「いなくなって」という意味で日常的に非常によく使われます。fort はやや改まった響きを持つことがありますが、実際の会話ではどちらも「不在・消失」を表す表現としてほぼ同じ感覚で使えます。
Q. 人が去る時にも使えますか？
使えます。fortgehen（立ち去る）という動詞の形で用いるほか、単に「Er ist fort.」で「彼はいなくなった（旅立った、去った）」という意味になります。文脈によっては死別を暗示することもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ