モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語の使い分け辞典 › Bis baldとBis späterの違い

Bis baldとBis späterの違い
意味の違いと使い分けを例文で解説

各語の核心イメージ

比較表

両者とも親しい間柄で交わすカジュアルな挨拶ですが、ポイントは「同日中かどうか」です。数時間後に再会するならBis später、次にいつ会うか具体的には決まっていない近々の別れならBis baldを選びましょう。

日本人がよくする間違い

• 数時間後に会う同僚にBis baldと言ってしまう誤り。当日中に再会するならBis späterを使います。
  × Tschüss, bis bald! → ○ Tschüss, bis später!
• 次に会うのが来週なのにBis späterと言ってしまう誤り。日をまたぐ再会には使えません。
  × Wir sehen uns nächste Woche. Bis später! → ○ Wir sehen uns nächste Woche. Bis bald!
• フォーマルなビジネス相手にBis baldとだけ言ってしまう誤り。目上の人にはBis zum nächsten MalやAuf Wiedersehenが自然です。
  × Bis bald, Herr Müller! → ○ Auf Wiedersehen, Herr Müller!

確認クイズ

1. 職場でランチに出かける同僚へ「またあとでね！」と声をかけます。___ (Bis bald / Bis später)
   答えを見る

   Bis später が正解です。ランチを終えた数時間後、同じ日の午後に再び顔を合わせるため「あとで」を意味するBis späterが適切です。

2. 金曜日の夕方、次は来週会う友人に「また近いうちにね」と別れます。___ (Bis bald / Bis später)
   答えを見る

   Bis bald が正解です。当日中ではなく、数日後や来週など日をまたいだ近い未来に会う約束なのでBis baldが適しています。

3. 朝、家族に「夜にまた会おうね」と言って家を出ます。___ (Bis bald / Bis später)
   答えを見る

   Bis später が正解です。同じ日の夜に再び顔を合わせることが分かっているため、当日中の再会を表すBis späterが正解です。

よくある質問

Q. Bis dannとはどう違いますか？

Bis dannは「その時まで」という意味で、具体的な日時や集合時間がすでに決まっている場合によく使われます。Bis baldよりも日時の約束が具体的なニュアンスを含みますが、Bis baldと同様に気軽な別れの挨拶としても使えます。

Q. Bis gleichとの使い分けは？

Bis gleichは「すぐに」「まもなく」再会するときに使います。数分〜数十分後など、Bis späterよりもずっと短い時間で再会する場面（すぐ戻る時やすぐ合流する直前）にぴったりの表現です。

Q. メールの結びでも使えますか？

はい、親しい友人や同僚宛ての私信メールやメッセージでよく使われます。「近いうちにまた連絡するね・会おうね」という意味を込めて、結びの言葉としてBis baldと添えるのは一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」ドイツ語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す

ほかの使い分け