自力救济

「自力救济」の発音・読み方

ピンインzì lì jiù jì

「自力救济」の意味

「自力救济」の例文

在zài法fǎ律lǜ允yǔn许xǔ的de范fàn围wéi内nèi，当dāng事shì人rén可kě以yǐ采cǎi取qǔ自zì力lì救jiù济jì。

法律が許す範囲内で、当事者は自力救済を行うことができる。

「自力救济」のコアイメージコアイメージ

公的な救済に頼らず、権利の回復を自分で進める姿勢

「自力救济」の中国語での定義中国語での定義

权quán利lì受shòu到dào侵qīn害hài时shí，权quán利lì人rén为wéi了le保bǎo护hù或huò恢huī复fù自zì己jǐ的de权quán利lì，不bù通tōng过guò国guó家jiā机jī关guān而ér在zài法fǎ律lǜ允yǔn许xǔ的de范fàn围wéi内nèi采cǎi取qǔ必bì要yào措cuò施shī的de行xíng为wéi。

「自力救济」の語源語源

自力救济は、「自力」が自分で行うこと、「救济」が権利や利益を守ることを表す複合語で、権利侵害への対応を自分の行動で進める意味になった語

「自力救济」のコラムコラム

  • 「自力救济」は好きな方法で相手に仕返しすること全般ではなく、中国語の法律文脈では法の許す範囲での権利保護を指すため、無制限な実力行使と区別される表現

「自力救济」は英語では

↑ TOPへ