炸街

「炸街」の発音・読み方

ピンインzhà jiē

「炸街」の意味

「炸街」の例文

改gǎi装zhuāng摩mó托tuō车chē半bàn夜yè在zài街jiē上shàng炸zhà街jiē，吵chǎo得de邻lín居jū睡shuì不bù着zhe。

改造バイクが夜中に街中で爆音走行し、近所の人が眠れないほど騒がしかった。

「炸街」のコアイメージコアイメージ

車やバイクの派手な音を街に放ち、存在を誇示するイメージ

「炸街」の中国語での定義中国語での定義

驾jià驶shǐ改gǎi装zhuāng车chē辆liàng在zài城chéng市shì街jiē道dào上shàng故gù意yì发fā出chū巨jù大dà的de发fā动dòng机jī或huò排pái气qì声shēng来lái吸xī引yǐn注zhù意yì

「炸街」の語源語源

炸街は、「炸」を音が周囲へ一気に広がる様子の比喩として用い、「街」と結びつけて街中で大きな走行音を響かせる行為を表した語

「炸街」のコラムコラム

  • 炸街はネットや日常会話で見かけるくだけた語で、改造マフラーなどによる爆音走行を表すため、交通案内のような中立的な語ではなく、目立とうとする感じや騒音の問題を伴いやすい
↑ TOPへ