本土化

「本土化」の発音・読み方

ピンインběn tǔ huà

「本土化」の意味

「本土化」の例文

企qǐ业yè需xū要yào根gēn据jù市shì场chǎng需xū求qiú进jìn行xíng本běn土tǔ化huà。

企業は市場の需要に応じて現地化を行う必要がある。

「本土化」のコアイメージコアイメージ

同じものをそのまま移すのではなく、現地で自然に機能する形へ合わせること

「本土化」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào某mǒu个gè地dì区qū的de社shè会huì环huán境jìng和hé市shì场chǎng需xū求qiú，改gǎi变biàn外wài来lái的de产chǎn品pǐn、服fú务wù或huò内nèi容róng，使shǐ其qí符fú合hé当dāng地dì情qíng况kuàng

「本土化」の語源語源

本土化は、「本土」と「化」から成る複合語で、「本土」はその地域を指し、「化」はそうした状態に変えることを表す

「本土化」のコラムコラム

  • 中国語の本土化は日本語の「現地化」に近いが、翻訳の場面では言葉の置き換えにとどまらず、地域の制度や文化に合わせた設計まで指すことがある

「本土化」は英語では

↑ TOPへ