我wǒ还hái要yào再zài谢xiè谢xiè〜一yí次cì！

意味

もう一度、〜にお礼を言いたい！

解説

もう一度お礼を言いたい気持ちを表す。前にも感謝を伝えた相手に、改めてありがとうを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうすでに一度お礼を言った相手に対し、別れ際や後日のメッセージなどで「やっぱりちゃんともう一度伝えておきたい」という強い感謝の気持ちを伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄から、少し丁寧なビジネス関係まで幅広く使える温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 我想再次感谢你！

  改めてあなたに感謝申し上げます！　（書き言葉寄りで、ビジネスや改まった場面に適した丁寧な表現です。）

• 真的还要再谢谢你一次。

  本当にもう一度お礼を言いたいです。　（「真的」を添えることで、より心からの感謝を強調できます。）

• 我再好好谢谢你！

  改めてしっかりお礼をさせてね！　（ごちそうするなど、具体的なお礼を行動で返したい時の表現です。）

言われたときの返し方

• 不用这么客气！

  そんなに気を遣わないでください！

• 你已经谢过很多次啦。

  もう何回もお礼言ってもらったよ。

• 举手之劳而已，别放在心上。

  ほんの少し手助けしただけですから、気にしないで。

よくある間違い

• ✕ 我还要再一次谢谢你。

  ○ 我还要再谢谢你一次。

  動作の回数を表す動量詞（一次）は、通常動詞句の後ろに置きます。